Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.
상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,
쫌 거시기 하잖아요^^
출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.
아시는 분좀 답글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요
궁금이 조회수 : 545
작성일 : 2015-10-14 12:11:30
IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
그게 그거 같기도 하지만,,,
숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.2. 제생각
'15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글숫자---->수치
3. 지나가다
'15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글출산률 정확하게 맞습니다.
4. 원글
'15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)아이구, 정확하다니^^
댓글 주신분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 490141 | 친구 끊을때 유의점 5 | ㅇㅇ | 2015/10/14 | 3,857 |
| 490140 | 김무성, 朴대통령 관계 두고 ˝언제 나빠진 적 있나˝ 4 | 세우실 | 2015/10/14 | 850 |
| 490139 | 중 3 남학생인데 매일 피곤하다는데 뭘 먹여야할까요? 7 | dd | 2015/10/14 | 1,654 |
| 490138 | 이 빼고 교정 첫날...밥 먹어도 되나요? 4 | 오늘 | 2015/10/14 | 1,746 |
| 490137 | 성관계 포기하면 150살까지 살 수 있다 49 | ... | 2015/10/14 | 18,223 |
| 490136 | 불법 현수막 신고 어디에 하나요? 5 | ㅇㅇ | 2015/10/14 | 1,044 |
| 490135 | 유학생아이 귀국 항공권 여쭤봅니다. 5 | 문의드려요^.. | 2015/10/14 | 1,273 |
| 490134 | 초등 대치동 문예원 여쭤보아요. 6 | ... | 2015/10/14 | 7,938 |
| 490133 | 맛있는 밤고구마 추천해주심 감사,,,,^^ 5 | 밤고구마 | 2015/10/14 | 1,521 |
| 490132 | 남에게 충고하는 사람들의 심리 2 | ---- | 2015/10/14 | 1,660 |
| 490131 | 서울 여행 도와주세요 5 | 엄마 | 2015/10/14 | 1,013 |
| 490130 | 카베진 직구 알려주세요~~ 16 | .... | 2015/10/14 | 6,391 |
| 490129 | 주부는 식이 다이어트하기 정말 힘들것 같아요. 9 | 건강한 돼지.. | 2015/10/14 | 1,971 |
| 490128 | 퍼슬리퍼 유행타고 별로일까요? 3 | ㅇㅇ | 2015/10/14 | 917 |
| 490127 | 서구의 시어머니들은 어떤가요? 49 | 푸른 | 2015/10/14 | 7,197 |
| 490126 | 엄마 나 가슴이 작은것 같아 4 | .... | 2015/10/14 | 1,861 |
| 490125 | 온수매트 결정 장애... 1 | 따스한 겨울.. | 2015/10/14 | 1,379 |
| 490124 | 경기도 양주시 덕계동에 가보려 합니다 | 트레킹 | 2015/10/14 | 1,057 |
| 490123 | 상관이 성추행 해 올 때 단호히 뿌리치지 말고 넌지시 마음을 전.. 11 | 초임 여군... | 2015/10/14 | 3,601 |
| 490122 | 싱가폴 가보신 분 7 | 여행 | 2015/10/14 | 2,326 |
| 490121 | 수퍼주니어 규현이란 애는 무슨 성형을 했길래 35 | ㄷㄷ | 2015/10/14 | 19,572 |
| 490120 | 충암고 제보자 보호커녕…민원상담 거부한 시교육청 6 | 세우실 | 2015/10/14 | 1,164 |
| 490119 | 아베도 못한 박근혜의 역사 국정화. 3 | 근현대사 | 2015/10/14 | 628 |
| 490118 | 경희대 사학과 교수 전원도 국정 교과서 집필 거부 9 | 샬랄라 | 2015/10/14 | 1,337 |
| 490117 | 얄미운 시아주버니 4 | 맑은사과 | 2015/10/14 | 2,491 |