Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.
상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,
쫌 거시기 하잖아요^^
출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.
아시는 분좀 답글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요
궁금이 조회수 : 512
작성일 : 2015-10-14 12:11:30
IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
그게 그거 같기도 하지만,,,
숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.2. 제생각
'15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글숫자---->수치
3. 지나가다
'15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글출산률 정확하게 맞습니다.
4. 원글
'15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)아이구, 정확하다니^^
댓글 주신분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 502111 | 80년대에 웬일을 웬열이라하는게 유행했나요? 10 | ... | 2015/11/22 | 8,683 |
| 502110 | 4개월째 부정출혈 4 | ㅣㅣ | 2015/11/21 | 4,154 |
| 502109 | 이해가 안가요. 요즘 대학가기 힘들다는거 62 | 진짜 | 2015/11/21 | 16,592 |
| 502108 | IS(다에쉬)는 왜 세계를 상대로 전쟁을 하나? 1 | 펌 | 2015/11/21 | 706 |
| 502107 | 아쿠아리움 (롯데월드몰 vs 코엑스몰) 어디가 좋을까요? 4 | ... | 2015/11/21 | 2,801 |
| 502106 | 과자에서 석유냄새 같은게 나는데 왜 그런거죠? | 국정화반대 | 2015/11/21 | 646 |
| 502105 | 김제동씨, 우리 결혼할까요? 3 | 꽃신부 | 2015/11/21 | 2,731 |
| 502104 | 직행버스내릴때까지 전화 2 | // | 2015/11/21 | 1,037 |
| 502103 | 그것이 알고 싶다는 또 결방이에요? 4 | 궁금 | 2015/11/21 | 1,182 |
| 502102 | 수유하고 나면 심장이 이상한거같은데요ㅜㅜ 2 | 엄마데뷔 | 2015/11/21 | 669 |
| 502101 | 성경을 알려드려요 19 | ..... | 2015/11/21 | 2,444 |
| 502100 | 82의 csi님들 이 가디건좀 찾아주세요~~~ 2 | 가디건 | 2015/11/21 | 559 |
| 502099 | 누구도 따라오기 힘든 박근혜 마음 씀씀이 16 | 배려 | 2015/11/21 | 3,709 |
| 502098 | 선이 들어왔는데요. 한번 봐주세요. 5 | 에고고 | 2015/11/21 | 2,155 |
| 502097 | 애인있어요 1 | 뭡니까 진짜.. | 2015/11/21 | 1,465 |
| 502096 | 애인있어요. 9 | 음 | 2015/11/21 | 3,309 |
| 502095 | 중국어 번역 좀 부탁드려요~ 1 | 진형 맘 | 2015/11/21 | 656 |
| 502094 | 이삿짐진짜없는데 견적90 비싸죠? 13 | 이삿짐 | 2015/11/21 | 2,179 |
| 502093 | 응답1988 선우가 보라 좋아하는 이유. 5 | zzzzzz.. | 2015/11/21 | 7,179 |
| 502092 | 오늘 애인있어요 하나요? 8 | 그냥자? | 2015/11/21 | 1,475 |
| 502091 | 좀전에 야구 우승하고 끝날때 나온 노래 누가부른건가요? 4 | ... | 2015/11/21 | 2,032 |
| 502090 | 해결했어요) 가사로 가요 좀 찾아주세요. 6 | .. | 2015/11/21 | 656 |
| 502089 | 돼지고기, 김치, 묵은지, 떡국 떡, 육수 있는데 4 | .. | 2015/11/21 | 960 |
| 502088 | 카메론디아즈가 이쁜거에요? 20 | 헐리웃 | 2015/11/21 | 4,079 |
| 502087 | 스타우브 처음샀어요 팁좀주세요~ 48 | 스타우브 | 2015/11/21 | 2,960 |