Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.
상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,
쫌 거시기 하잖아요^^
출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.
아시는 분좀 답글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요
궁금이 조회수 : 512
작성일 : 2015-10-14 12:11:30
IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
그게 그거 같기도 하지만,,,
숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.2. 제생각
'15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글숫자---->수치
3. 지나가다
'15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글출산률 정확하게 맞습니다.
4. 원글
'15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)아이구, 정확하다니^^
댓글 주신분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 501942 | 토마토쥬스의 열량은 얼마일까요? 3 | 손수만든 | 2015/11/21 | 1,247 |
| 501941 | 응팔얘기 많이 나와서 검색해보다가.. 2 | 박보검 | 2015/11/21 | 1,734 |
| 501940 | 일반고 선택 머리아프네요 서울 경기 영동 2 | 고등학교 | 2015/11/21 | 1,043 |
| 501939 | 정말 싸가지없고 이야기하다보면 스팀오르는 아이를 대하는 자세 7 | 허 | 2015/11/21 | 2,093 |
| 501938 | 소스병 세척 깨끗하게 하려면? 1 | 흠흠 | 2015/11/21 | 1,752 |
| 501937 | 2월 초는 제주도 여행 추워서 안되겠죠? 49 | ^^* | 2015/11/21 | 1,586 |
| 501936 | 대중교통 더럽지 않나요? 14 | ........ | 2015/11/21 | 2,501 |
| 501935 | 응팔 진주 정말 귀여워요. 11 | .... | 2015/11/21 | 4,055 |
| 501934 | 겨울 패딩.. 언제쯤 사면 되나요? 7 | ..... | 2015/11/21 | 2,196 |
| 501933 | 백남기님 따님..막말 새누리에게 '인간으로서 선을 지켜달라' 7 | 위중한상태 | 2015/11/21 | 1,026 |
| 501932 | 전 응답에서 택이가 덕선이 좋아하게될 계기가 궁금해 져요 10 | yy | 2015/11/21 | 3,395 |
| 501931 | 생리하면 정말 키가 안 크나요? 49 | 우쭈쭈 | 2015/11/21 | 12,083 |
| 501930 | 레몬청 만들고 남았는데, 설탕 더 추가해도 될까요? 1 | 아침 | 2015/11/21 | 887 |
| 501929 | 파파이스 올라왔어요 3 | 늘 고마운 | 2015/11/21 | 655 |
| 501928 | 냉장고부탁해 시식용 더 만드나요? 4 | 홍석천 | 2015/11/21 | 1,671 |
| 501927 | 교환학생 운전연수 하고 가는 게 좋을까요? 49 | .. | 2015/11/21 | 982 |
| 501926 | 나이들어 긴머리...저도 한마디하렵니다. 66 | richwo.. | 2015/11/21 | 16,422 |
| 501925 | 복비 좀 봐주세요. 5 | ... | 2015/11/21 | 792 |
| 501924 | 김밥을 싸는데 계란을 안넣고 했어요 ㅠㅠ 4 | ... | 2015/11/21 | 1,188 |
| 501923 | 저녁설거지 꼭 하고 주무시나요 23 | 초등둘 | 2015/11/21 | 4,092 |
| 501922 | 응답 에서 고경표가 혜리 좋아하는거 14 | ᆢ | 2015/11/21 | 3,678 |
| 501921 | 인스타그램 - '좋아요' 누르면 상대방이 누구인지 알 수 있나요.. 8 | 인터넷 | 2015/11/21 | 6,934 |
| 501920 | 고대논술 5 | 맘 | 2015/11/21 | 1,492 |
| 501919 | 조영구씨 와이프 봤어요 19 | 뽀로로 | 2015/11/21 | 16,814 |
| 501918 | 급질-김치냉장고통?? 2 | .... | 2015/11/21 | 780 |