Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.
상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,
쫌 거시기 하잖아요^^
출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.
아시는 분좀 답글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요
궁금이 조회수 : 509
작성일 : 2015-10-14 12:11:30
IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
그게 그거 같기도 하지만,,,
숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.2. 제생각
'15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글숫자---->수치
3. 지나가다
'15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글출산률 정확하게 맞습니다.
4. 원글
'15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)아이구, 정확하다니^^
댓글 주신분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 498271 | 위암 수술 후 병원에서 다른 암도 관리가 되어야하지않나요 3 | 2015/11/09 | 1,728 | |
| 498270 | 직구하다 이런 일이 22 | ᆢ | 2015/11/09 | 14,194 |
| 498269 | 담배 챙겨주는 아내? 6 | 흠 | 2015/11/08 | 1,739 |
| 498268 | 점심 먹을때마다 밥덜어줬더니 이젠 안주면 달라고하네요ㅠ 11 | 식탐 | 2015/11/08 | 4,894 |
| 498267 | 여자들 잡아다 미군들에 던져준 박정희 10 | richwo.. | 2015/11/08 | 3,466 |
| 498266 | 우다다 하는 깡패고양이 4 | 파닥 | 2015/11/08 | 1,244 |
| 498265 | SIWA바자 카드 가능한가요? | 궁금이 | 2015/11/08 | 385 |
| 498264 | 박근혜 극찬 뉴라이트 역사교과서 일본 언론 환호 - | ... | 2015/11/08 | 401 |
| 498263 | ??? : 병신.jpg 1 | 오바마 | 2015/11/08 | 1,189 |
| 498262 | 가수 팬 하고싶네요 7 | .... | 2015/11/08 | 1,006 |
| 498261 | 건식 반신욕도 효과있을까요? 2 | 셔소 | 2015/11/08 | 6,927 |
| 498260 | 여자가 막 따라다녀 결혼하면.. 별로에요?? 16 | .. | 2015/11/08 | 5,292 |
| 498259 | 토지상속취득세 내신분 있나요? 2 | ... | 2015/11/08 | 2,078 |
| 498258 | 아는 교장샘 재혼 5 | & | 2015/11/08 | 4,117 |
| 498257 | 유두 갈라짐이 고민이에요 ㅠㅠ 4 | 첫날처럼 | 2015/11/08 | 6,378 |
| 498256 | 오늘 호텔 부페에서 본 노부부 49 | 와우 | 2015/11/08 | 31,712 |
| 498255 | 부산에 여드름 전문 양심적인 병원 1 | ,, | 2015/11/08 | 895 |
| 498254 | 정말 잘생긴남자 만나보고싶네요ㅠ 8 | 보고파요 | 2015/11/08 | 4,371 |
| 498253 | 세월호572일)세월호 미수습자님들 모두 가족들 품에 안기게 되시.. 13 | bluebe.. | 2015/11/08 | 475 |
| 498252 | 새누리의 선거 필승 공식.jpg 6 | 어이없음 | 2015/11/08 | 970 |
| 498251 | 하지정맥류 수술하신분~ 5 | 음? | 2015/11/08 | 4,081 |
| 498250 | 응팔 누가 혜리 남편이었으면 좋겠어요? 19 | ㅡㅡㅡㅡ | 2015/11/08 | 4,444 |
| 498249 | 조만간 이런 불안감들이 도화선이 될것 같아요. 1 | 음 | 2015/11/08 | 1,138 |
| 498248 | 송곳..가슴에 박히네요 49 | 깊은한숨 | 2015/11/08 | 3,785 |
| 498247 | 하나하나 설명하는 여자. 이건 뭘까요!? 7 | 파워업 | 2015/11/08 | 2,483 |