Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.
상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,
쫌 거시기 하잖아요^^
출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.
아시는 분좀 답글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요
궁금이 조회수 : 508
작성일 : 2015-10-14 12:11:30
IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
그게 그거 같기도 하지만,,,
숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.2. 제생각
'15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글숫자---->수치
3. 지나가다
'15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글출산률 정확하게 맞습니다.
4. 원글
'15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)아이구, 정확하다니^^
댓글 주신분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 497825 | 흙침대 골라주심 감사하겠습니다 2 | 고민중 | 2015/11/07 | 1,910 |
| 497824 | 중고나라가 어딘가요? 2 | 궁금 | 2015/11/07 | 1,098 |
| 497823 | 연인간에 싸우고나서 그다음은 보통 어떻게되나요? | ... | 2015/11/07 | 788 |
| 497822 | 나이 드니 많은 대출 안고 집 사기가 8 | 부담 | 2015/11/07 | 3,684 |
| 497821 | 이런 쇼파 어디서 살수있을까요..? 13 | 쇼파 | 2015/11/07 | 4,177 |
| 497820 | '국정교과서 쓰는 북한은 후진국' 지난해 총리실 문건 확인 | 종북박근혜 | 2015/11/07 | 360 |
| 497819 | 옷쇼핑몰 클래식컬리 1 | 옷필요해 | 2015/11/07 | 2,089 |
| 497818 | 응팔 보신 분~이미연 얼굴에서~~ 29 | 응팔 | 2015/11/07 | 23,426 |
| 497817 | 차에 두려고 모과를 샀는데 3 | 모과 | 2015/11/07 | 1,473 |
| 497816 | 현대카드 'lock&limit' 이라는 앱 설치하신 분 .. 1 | 궁금 | 2015/11/07 | 754 |
| 497815 | 아이유팬들 노답 많네요 7 | ㅇㅇ | 2015/11/07 | 1,645 |
| 497814 | 옛날 만두 먹고싶어요.. 4 | 만두 | 2015/11/07 | 1,634 |
| 497813 | 그놈이다 : 죽음의 사제들 추천요~ 4 | 중등 영화 | 2015/11/07 | 1,893 |
| 497812 | 이준석이 어떤사람이길래? 13 | ... | 2015/11/07 | 4,159 |
| 497811 | 캐나다 문의 드려요 2 | como | 2015/11/07 | 823 |
| 497810 | 친구 부부를 이어주고 싶어요. 18 | 오지랖 | 2015/11/07 | 6,516 |
| 497809 | 꽃포장지요.. 한지인가요? 2 | ... | 2015/11/07 | 509 |
| 497808 | ‘올바른 역사 교과서’ 그 시초는 역시 '군대' 였나 6 | 국방부성우회.. | 2015/11/07 | 581 |
| 497807 | 안성에서 강아지를 잃어버리셨다네요… 1 | ㅅㄷᆞ | 2015/11/07 | 911 |
| 497806 | 사돈댁에 부주할 때요. 2 | ㅇㅇㅇ | 2015/11/07 | 1,397 |
| 497805 | 냉전이 길어지니 편해지네요..ㅜ 4 | 휴 | 2015/11/07 | 2,438 |
| 497804 | 점심 뭐 드실건가요 13 | ㄱㄴㄷ | 2015/11/07 | 2,345 |
| 497803 | 원빈은 배우맞아요?넘신비주의컨셉으로가네요 14 | 비싫어 | 2015/11/07 | 4,079 |
| 497802 | 10년만에 파리가요. 뭘 사면 좋을까요? 6 | 파뤼파뤼 | 2015/11/07 | 1,672 |
| 497801 | 중1수학 선행하려는데요 2 | 쥬라기 | 2015/11/07 | 1,220 |