Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.
상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,
쫌 거시기 하잖아요^^
출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.
아시는 분좀 답글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요
궁금이 조회수 : 508
작성일 : 2015-10-14 12:11:30
IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
그게 그거 같기도 하지만,,,
숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.2. 제생각
'15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글숫자---->수치
3. 지나가다
'15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글출산률 정확하게 맞습니다.
4. 원글
'15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)아이구, 정확하다니^^
댓글 주신분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 497121 | 뒤늦게 위기의 주부들에 빠졌어요 8 | 미드 | 2015/11/05 | 1,851 |
| 497120 | 재산있는사람 교사하는거요 15 | 그러면 | 2015/11/05 | 5,020 |
| 497119 | 동탄 2 신도시로 이사가는데요~ 6 | 로즈 | 2015/11/05 | 3,143 |
| 497118 | 캐나다 방한 준비물 4 | 달파란하늘 | 2015/11/05 | 1,377 |
| 497117 | 너무 외로와요ㅜㅜ 5 | ㅗㅗ | 2015/11/05 | 2,162 |
| 497116 | 이혼할때 아이들 주소지는 아빠로, 사는것은 엄마와 같이 살수있나.. 2 | 답변플리즈 | 2015/11/05 | 1,357 |
| 497115 | 생신상 메뉴 좀 봐주세요. 11 | 메뉴 | 2015/11/05 | 1,702 |
| 497114 | 지인에게 받아온 육아용품 1 | 흠... | 2015/11/05 | 1,153 |
| 497113 | 여자 사주 일주에 편재가 있으면 남편이 돈이 많나요? 5 | 제사주 | 2015/11/05 | 19,704 |
| 497112 | 사람을 재고 따지고 하는거.. 1 | .. | 2015/11/05 | 1,165 |
| 497111 | 코바늘 뜨기 질문!! 1 | ㅏㅏ | 2015/11/05 | 845 |
| 497110 | 강동원이 첨 나왔던 위풍당당 그녀 3 | 꺄 | 2015/11/05 | 1,954 |
| 497109 | 강황 복용량, 남은 강황 처리법 궁금합니다 6 | 궁금이 | 2015/11/05 | 2,827 |
| 497108 | 화 내는 사람이 지는 것 같아요 10 | 루저 | 2015/11/05 | 3,819 |
| 497107 | 저라면 공무원 교사보다 고수익 대기업이 낫겠어요 12 | .. | 2015/11/05 | 5,463 |
| 497106 | 중국이 선진국이 된다면 한국은 뭘로 먹고 살아야 할까요? 10 | ….. | 2015/11/05 | 2,574 |
| 497105 | 음악 다운 받으려다가 사람 환장하겠어요 2 | ... | 2015/11/05 | 1,680 |
| 497104 | ‘관제언론’의 시국선언 징계 협박 | 샬랄라 | 2015/11/04 | 366 |
| 497103 | 역사학자 전우용씨의 트윗이에요! 3 | 저녁숲 | 2015/11/04 | 1,682 |
| 497102 | 서울지하철 표살때 500원추가하나요? 4 | ㅇㅇ | 2015/11/04 | 1,165 |
| 497101 | 36평대 아파트 에어컨 온도 내려가는데 얼마나 걸리나요? | 김효은 | 2015/11/04 | 830 |
| 497100 | 경향신문 칭찬댓글 달아줍시다. 2 | 1234v | 2015/11/04 | 932 |
| 497099 | 드렉셀 대학교 Drexel University 10 | ... | 2015/11/04 | 2,270 |
| 497098 | 복근운동시 배통증 왜일까요 4 | 살빼자 | 2015/11/04 | 7,576 |
| 497097 | 손앵커와 김주하 49 | 인터뷰 | 2015/11/04 | 5,474 |