Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.
상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,
쫌 거시기 하잖아요^^
출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.
아시는 분좀 답글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요
궁금이 조회수 : 507
작성일 : 2015-10-14 12:11:30
IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
그게 그거 같기도 하지만,,,
숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.2. 제생각
'15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글숫자---->수치
3. 지나가다
'15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글출산률 정확하게 맞습니다.
4. 원글
'15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)아이구, 정확하다니^^
댓글 주신분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 496304 | 응팔 캐스팅이 너무 좋네요. 1 | 123 | 2015/11/02 | 1,492 |
| 496303 | 상태 너무 좋은 가죽소파 처분 방법 ㅠ 4 | .... | 2015/11/02 | 2,646 |
| 496302 | 아모레퍼시픽 이해갑니다 10 | 푸하하 | 2015/11/02 | 3,847 |
| 496301 | 꿈해몽해주세요 여러음식을 이것 저것 챙기는 꿈 | ... | 2015/11/02 | 2,369 |
| 496300 | 공중파 pd도 명퇴?같은게 있나요? 1 | 궁금 | 2015/11/02 | 781 |
| 496299 | 연금저축 관련 6가지 Tip 3 | .... | 2015/11/02 | 3,083 |
| 496298 | TK-50대도 "국정화 반대"로 돌아서 5 | 샬랄라 | 2015/11/02 | 643 |
| 496297 | 하프클럽 이사이트느 이월상품제품 파는곳인가요..?? 3 | ... | 2015/11/02 | 3,232 |
| 496296 | 믹서기로 두유만들려다가 콩죽? 됬어요. 6 | 콩 | 2015/11/02 | 1,373 |
| 496295 | 40대 초반인데..남편이 언제까지 일할수 있을까 걱정되요 | .. | 2015/11/02 | 1,557 |
| 496294 | 저도 머리나쁜 남편이랑 삽니다 15 | ... | 2015/11/02 | 6,162 |
| 496293 | 손이 유난히 느린 것 같아서 고민... 10 | 11월 | 2015/11/02 | 2,040 |
| 496292 | 미백주사 효과 있나요? 1 | .. | 2015/11/02 | 2,741 |
| 496291 | 대추차를 담고 싶은데요 5 | 대추 | 2015/11/02 | 1,322 |
| 496290 | 백주부 갈비 요리 해 보셨어요? 7 | 집밥백선생 | 2015/11/02 | 2,072 |
| 496289 | 직장생활 고민... 1 | 직장맘 | 2015/11/02 | 780 |
| 496288 | 신용등급 체크해봤더니 6등급인데 될까요? 7 | 알려주세요 | 2015/11/02 | 2,151 |
| 496287 | 면역주사 4 | 미슬토 | 2015/11/02 | 1,290 |
| 496286 | 가계약 파기 위약금 10 | 가짜바다 | 2015/11/02 | 3,533 |
| 496285 | 교육부 국정화 이의신청 팩스 꺼져 있었다 8 | 쪼꼬렡우유 | 2015/11/02 | 648 |
| 496284 | 학원에서 만난 사람들 모임 오래 안가죠? 8 | 123 | 2015/11/02 | 1,725 |
| 496283 | 다이어트 정체기 힘드네요. 7 | ,,...... | 2015/11/02 | 1,624 |
| 496282 | 꿀로 청 담는 것 좀 알려주세요. 6 | 꿀 | 2015/11/02 | 1,209 |
| 496281 | 대학가 식당 개업 글 낚시 같은데.. 30 | 내생각 | 2015/11/02 | 2,831 |
| 496280 | 김수현 요새도 좋아하나요? 17 | ㅇ | 2015/11/02 | 2,592 |