Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.
상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,
쫌 거시기 하잖아요^^
출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.
아시는 분좀 답글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요
궁금이 조회수 : 507
작성일 : 2015-10-14 12:11:30
IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
그게 그거 같기도 하지만,,,
숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.2. 제생각
'15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글숫자---->수치
3. 지나가다
'15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글출산률 정확하게 맞습니다.
4. 원글
'15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)아이구, 정확하다니^^
댓글 주신분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 496071 | 답답해서 애인있어요 못보겠어요 29 | .. | 2015/11/01 | 25,447 |
| 496070 | 스트레스가 심하면 두통이 올수도 있나요? 8 | ㅓㅓ | 2015/11/01 | 1,354 |
| 496069 | 이런사람과 결혼해라- 알려주세용! 57 | ^^ | 2015/11/01 | 10,504 |
| 496068 | 김훈 라면을...재미있나요? 2 | 서점가는길 | 2015/11/01 | 1,764 |
| 496067 | 비염으로 응급실 가도 될까요? 6 | 힘들다 | 2015/11/01 | 2,275 |
| 496066 | [기사] 1년 전 한 통의 전화가 상주터널 대형참사 막았다 8 | 수학여행 | 2015/11/01 | 2,458 |
| 496065 | "폐염"이 아니라 "폐렴"이.. 4 | 궁금해요 | 2015/11/01 | 1,253 |
| 496064 | 60대 어머니 선물로 키플링 백팩 어떠나요? 16 | ddaaaa.. | 2015/11/01 | 8,050 |
| 496063 | 탈출?하는 꿈 | 2015/11/01 | 447 | |
| 496062 | 손 맞잡은 한일 중 정상 사진 | 한중일 | 2015/11/01 | 467 |
| 496061 | 전기방석 사무실에서 쓰려구요 8 | 추워서 | 2015/11/01 | 3,164 |
| 496060 | 세월호565일)아홉분외 미수습자님들이 꼭 가족들과 만나게 되시기.. 10 | bluebe.. | 2015/11/01 | 580 |
| 496059 | 남녀공학? 남중? 어디가 좋을까요? 2 | 아들 | 2015/11/01 | 1,246 |
| 496058 | 배즙을 뜨겁게해서 꿀을타면 효과는 같을까요? 1 | 배숙만들기 | 2015/11/01 | 690 |
| 496057 | 층간소음 6 | .. | 2015/11/01 | 1,259 |
| 496056 | 과외 선생님 구할때 시범수업 듣고 안하는 경우가 왕왕있나요? 3 | 사랑 | 2015/11/01 | 1,802 |
| 496055 | 추억돋는옛날노래 한곡 1 | 추억 | 2015/11/01 | 613 |
| 496054 | 애인있어요. 보면서 얘기해요. 스포주의 21 | ㅇㅇ | 2015/11/01 | 5,049 |
| 496053 | 할 말 다한다고 오지 말라시는 시어머니 11 | ... | 2015/11/01 | 4,740 |
| 496052 | 응답하라1988 브라질떡볶이. ㅜ ㅜ 2 | 처음본순간 | 2015/11/01 | 5,728 |
| 496051 | 스마트폰으로... 1 | 알리자린 | 2015/11/01 | 463 |
| 496050 | 무덤에 아카시아 뿌리 괜찮을까요? 5 | ᆞᆞ | 2015/11/01 | 1,613 |
| 496049 | 세탁기 구입하기 도움 좀 주셔요 | 가전제품 | 2015/11/01 | 767 |
| 496048 | 차렵이불 두개랑 극세사속통 중 뭐가 더 따뜻할까요? 49 | 질문 | 2015/11/01 | 2,245 |
| 496047 | 장준하선생의 3남 장호준님 페이스북 21 | 독립 | 2015/11/01 | 2,980 |