Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.
상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,
쫌 거시기 하잖아요^^
출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.
아시는 분좀 답글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요
궁금이 조회수 : 506
작성일 : 2015-10-14 12:11:30
IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
그게 그거 같기도 하지만,,,
숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.2. 제생각
'15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글숫자---->수치
3. 지나가다
'15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글출산률 정확하게 맞습니다.
4. 원글
'15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)아이구, 정확하다니^^
댓글 주신분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 495225 | 학원에서 하는 대입설명회 들어보는게 좋은가요 4 | .. | 2015/10/29 | 1,285 |
| 495224 | 살빼고 나니 뷔페 안가고 싶어요.. 5 | 안녕 | 2015/10/29 | 3,542 |
| 495223 | 6살 아들이 보고싶네요 3 | 아가 | 2015/10/29 | 2,292 |
| 495222 | 계엄령 선포된 이대.jpg 10 | 참맛 | 2015/10/29 | 6,037 |
| 495221 | 청국장 어느게 그나마 맛있나요? 4 | 시중 | 2015/10/29 | 1,660 |
| 495220 | 요즘은 칠순행사 어떻게 하나요? 6 | 궁금 | 2015/10/29 | 2,601 |
| 495219 | 맞춤법이 바뀌었나요? 1 | 꽃돼지 | 2015/10/29 | 525 |
| 495218 | 얇은 캐시미어 코트 요즘 입어도 될까요? 4 | 질문 | 2015/10/29 | 2,727 |
| 495217 | 교원능력개발평가 정말 비밀 보장되나요 3 | 우띠 | 2015/10/29 | 1,086 |
| 495216 | 무기값 140배 더주고 ★월급주느라..軍예산 거덜 | 샬랄라 | 2015/10/29 | 345 |
| 495215 | 둘째낳으니 왤케 첫애가 안이쁠까요?ㅠ 49 | ㅜ | 2015/10/29 | 21,361 |
| 495214 | 핸드블렌더와 분쇄기 추천 부탁해요~ 2 | ᆢ | 2015/10/29 | 1,551 |
| 495213 | 제가 폼롤러 사용하는 법이예요. 12 | ... | 2015/10/29 | 5,421 |
| 495212 | 고등학교 입시설명회 다녀왔어요.. | .. | 2015/10/29 | 1,016 |
| 495211 | 운동하고 제일 좋은건 5 | ;;;;;;.. | 2015/10/29 | 2,572 |
| 495210 | 손석희 나이스샷 ㅋㅋㅋ 13 | ㅇㅇ | 2015/10/29 | 5,755 |
| 495209 | 마음이 맞는 사람이 하나도 없네요~~ 2 | 인생 헛 살.. | 2015/10/29 | 1,496 |
| 495208 | 이화여대생들 사복경찰과 몸싸움 9 | dd | 2015/10/29 | 1,544 |
| 495207 | 요즘은 알바도 세금떼나봐요?? 2 | 소래새영 | 2015/10/29 | 990 |
| 495206 | 오늘 비립종 하나와 점 세개를 뺐어요 2 | 점빼기 | 2015/10/29 | 2,540 |
| 495205 | 맛있는 백김치 추천 좀 해주세요 ~~ | 배낌치먹꾸파.. | 2015/10/29 | 584 |
| 495204 | 아이들 생일이 같으면. 8 | 마우코 | 2015/10/29 | 853 |
| 495203 | 김장배추 쉽게 절이는 법 문의 10 | .. | 2015/10/29 | 5,086 |
| 495202 | 당신이 백화점에서 산 그 명품, 과연 진짜일까요? 1 | 샬랄라 | 2015/10/29 | 1,935 |
| 495201 | 딥디크 오에이도 좋아하시는 분~~~ 9 | 향수 | 2015/10/29 | 2,080 |