82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들, 제발 두 문장 번역 좀 부탁드립니다(추가)

아름다운삶 조회수 : 673
작성일 : 2015-10-07 12:05:17

어제부터 도움받고 있는데요

사회복지 분야입니다. 번역본을 교정보고 있어요

프로파일을 위한 잠재적 청중을 결정하는데 고려해야 할 사항에 대한 질문입니다

what kind of relationships do you already have with these groups? Can you build on these?


뒷문장이 헷갈리네요. 부탁드릴께요.


또한 Be faithful to your sources!! 를 당신의 출처에 충실하라~라고 보내주셨는데 문장이 너무 어색해서요,. 보고서를 작성할때 고려할 점에 나온 문장인데 어떻게 해석하는 것이 좋을까요

IP : 182.216.xxx.165
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅡㄴ
    '15.10.7 12:18 PM (175.223.xxx.107)

    build on이나 build upon은
    기존의 형성된 관계등을 바탕으로 해서 그위에 추가로 관계를 더 만들어나갈 여지가 있는지 묻는 질문입니다.

    기존의 관계가 탄탄할수록 두번째 질문의 답이 YES로 가까워지겠지요.

  • 2. 아름다운삶
    '15.10.7 12:36 PM (182.216.xxx.165)

    감사합니다. 그 의미는 알겠는데 한글로 풀어쓰는것이 어렵네요 ㅜㅜ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
495000 '세월베를린' 독일 광장에 놓인 304켤레의 신발 5 샬랄라 2015/10/27 1,179
494999 안희정 도지사가 '4대강 사업' 정당성 입증 했다고요? 1 세우실 2015/10/27 1,012
494998 고등 학부모님 경험담좀 들려주십시요~~ 10 까망길냥이 2015/10/27 2,801
494997 남자가죽팔찌 7 팔찌 2015/10/27 1,198
494996 토지 필사를 시작했어요. 49 이제시작 2015/10/27 5,413
494995 한국사 교과서 논란, 북한 교과서에는 NK투데이 2015/10/27 592
494994 나이도 어린 이런 시누는.. 7 어휴 2015/10/27 2,019
494993 생어거스틴 vs 메드포갈릭 어디가 먹을 게 더 많나요? 8 질문 2015/10/27 2,100
494992 배다른 여동생 결혼할 사람 인사 온대요~ 저녁 메뉴 고민돼요. 24 메뉴고민 2015/10/27 6,752
494991 남편이 이혼하자는데요 47 .... 2015/10/27 26,850
494990 친구한테 제가 그렇게 잘못한건가요? 49 친구 2015/10/27 21,781
494989 국정원, '좌익효수'를 대공수사국으로 원대복귀시키다니 4 대선불법 2015/10/27 828
494988 삼만원이하 평일런치 일식집 알려주세요. 2 음. 2015/10/27 1,425
494987 신용등급 5등급 나오네요 ㅠ 5 써먹어보세요.. 2015/10/27 2,864
494986 조명가게 하시는분 계세요? 샹들리에 등이 깨져서요 ㅇㅇ 2015/10/27 557
494985 때 안미는 분들, 각질 제거 비누 진짜 효과 있나요? 6 해리 2015/10/27 4,441
494984 양초공예나 석고등등등...배우면 1 투잡 2015/10/27 992
494983 아이 자소서를 쓰는데요 2 이건 어쩌나.. 2015/10/27 1,537
494982 각자 입장에 따라 냉정한 조언 부탁드려요 10 황혼재혼 2015/10/27 2,592
494981 김제동의 눈물 1 그럴때가있어.. 2015/10/27 1,837
494980 카톡 씹는 사람들과는 ## 2015/10/27 1,453
494979 노량진에서 먹을만한 맛집 좀 알려주세요^^ 5 수험생 2015/10/27 1,406
494978 소매물도랑 지심도 중 고민 2 통영 2015/10/27 1,188
494977 야당에선 조경태만 朴대통령 퇴장때 '나홀로 기립' 10 샬랄라 2015/10/27 1,538
494976 불륜녀로 교과서 국정화 덮자고 온 게시판이 7 난리 2015/10/27 1,548
< 47371 47372 47373 47374 47375 47376 47377 47378 47379 47380 >> 이전 자유게시판
게시판 검색