사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 492551 | 더 이상 재미있는 지옥이 아니네요 49 | 성냥갑 | 2015/10/16 | 1,417 |
| 492550 | "'종북' 딱지 붙이는 자들의 실체 밝히겠다".. 3 | 샬랄라 | 2015/10/16 | 913 |
| 492549 | 연예기획사 대표 무죄 13 | 나는고딩맘 | 2015/10/16 | 3,772 |
| 492548 | 브래지어 후크가 2칸 줄었어요. 11 | .. | 2015/10/16 | 4,436 |
| 492547 | 판교쪽 빌라 시세 궁금해요 3 | 서판교 | 2015/10/16 | 3,218 |
| 492546 | 스팀 족욕기 사용하기 좋을까요? 2 | anfro | 2015/10/16 | 1,667 |
| 492545 | 장혁은 원래 연기를 그렇게 하는 배우였나요? 22 | 실망 | 2015/10/16 | 8,274 |
| 492544 | 발목에 문제가 있어 편한 신발 신어야 한다는데, 추천해주세요 2 | 편한 신발 | 2015/10/16 | 1,321 |
| 492543 | 감사합니다.펑해요 40 | 마주치지말자.. | 2015/10/16 | 22,508 |
| 492542 | 경주실크로드 공짜티켓이 생겼는데 갈사람요!! 4 | 경주실크로드.. | 2015/10/16 | 990 |
| 492541 | 끝없는 '종북몰이', 정권 못 내놓겠다는 거지? 2 | 샬랄라 | 2015/10/16 | 655 |
| 492540 | 미국에 계신분들께 여쭤볼게요~ 3 | ㅇㅇ | 2015/10/16 | 1,154 |
| 492539 | 한홍구 교수, ‘이승만·박정희 폄하 동영상’ TV조선 보도 정면.. 4 | 세우실 | 2015/10/16 | 1,364 |
| 492538 | 캠퍼신발은 어디서 살 수 있나요 8 | 구두 | 2015/10/16 | 2,752 |
| 492537 | 이번주 일요일-월요일 호주 시드니 가요 1 | 하루 | 2015/10/16 | 852 |
| 492536 | (결혼)제 경우 소개비 얼마나 드려야 할까요? 14 | 이거참 | 2015/10/16 | 4,734 |
| 492535 | 나인하프 위크 다시보는데 7 | ;;;;;;.. | 2015/10/16 | 2,808 |
| 492534 | 엉뚱하게 흘러가네요 2 | ㅇ | 2015/10/16 | 1,088 |
| 492533 | 남자들은 어리고 예쁜여자 좋아하는데 14 | ㅇ ㅇ | 2015/10/16 | 8,769 |
| 492532 | 다가올 백화점 세일기간이 언제일까요?? 2 | .. | 2015/10/16 | 1,347 |
| 492531 | 이런 경우는 영어로 어떻게 표현하나요? 2 | ..... | 2015/10/16 | 1,057 |
| 492530 | 한국도 싱가폴처럼 태형 도입해야되요. 8 | 오냐오냐 | 2015/10/16 | 1,647 |
| 492529 | 올크레딧에서 신용조회할때요 | 공유해볼게요.. | 2015/10/16 | 654 |
| 492528 | 아들의 카톡 글을 읽다가... 8 | 나도 아들맘.. | 2015/10/16 | 2,104 |
| 492527 | 용인 초등생, 낙하실험했다는 건 부모의 아이디어겠죠 49 | 살인 | 2015/10/16 | 4,621 |