사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 490002 | 영어 수학 문제 질문 드려요. 2 | ..... | 2015/10/08 | 741 |
| 490001 | 아이폰 액정이 깨졌는데..깨진부위부터 버블이 생기고 있습니다. .. | 아이폰 | 2015/10/08 | 724 |
| 490000 | 보관이사 해야 하는데 어디에 머물러야 할지... 4 | 숙박 | 2015/10/08 | 1,738 |
| 489999 | 오늘 생방송 투데이 보셨나요? 7 | 생방송 | 2015/10/08 | 5,189 |
| 489998 | 방콕여행 추천 좀 해주세요 4 | 방콕여행 | 2015/10/08 | 1,927 |
| 489997 | 김을동 49 | ㄴㄴ | 2015/10/08 | 2,607 |
| 489996 | 음악 좀 찾아주세요.. | parkeo.. | 2015/10/08 | 568 |
| 489995 | 에버랜드는 왜 익스프레스티켓을 안팔까요 6 | .. | 2015/10/08 | 2,518 |
| 489994 | 획기적인 욕실 청소법! 5 | 사람은 배워.. | 2015/10/08 | 6,696 |
| 489993 | 내딸금사월 3 | ㅅㄷᆞ | 2015/10/08 | 2,287 |
| 489992 | 재료 없이 맹물에 만두만 넣고 끓인 만두국은 진짜 맛없을까요? 18 | 오늘뭐먹지 | 2015/10/08 | 5,347 |
| 489991 | 개독교는 항상 기대감을 충족시켜 주네요,ㅎㅎ 47 | ... | 2015/10/08 | 1,403 |
| 489990 | 언니들 위로해주세요 액정 또 깨뜨림 3 | 흑흑 | 2015/10/08 | 1,197 |
| 489989 | 허언증 친구 어쩌죠? 2 | ... | 2015/10/08 | 3,626 |
| 489988 | 빅뱅 멕시코 콘서트 현장 사진 보세요~ 11 | 빅뱅 | 2015/10/08 | 3,606 |
| 489987 | 시사풍자 만화인데 표현력 정말 존경스럽네요 49 | 균형 | 2015/10/08 | 1,279 |
| 489986 | 아이폰 쓰시는 분들 카카오톡 되나요? 3 | 아이폰 | 2015/10/08 | 1,445 |
| 489985 | 플리츠플리즈 일본가격 1 | 가을바람 | 2015/10/08 | 10,523 |
| 489984 | 5살 유치원에서와 집에서가 다른 아이..통제불능ㅜㅜ 7 | 샤르르 | 2015/10/08 | 1,546 |
| 489983 | 순두부도 생으로 먹어도 되나요? 2 | 두부 | 2015/10/08 | 7,996 |
| 489982 | 온수매트 샀는데요 보일러 통에 물이 담겨져 오나요??? 6 | ㅇㅇㅇ | 2015/10/08 | 1,866 |
| 489981 | 국정교과서 대한민국 지식인들 다죽었나? 47 | ㅇㅇ | 2015/10/08 | 1,333 |
| 489980 | 차례나 제사 지낸후 11 | .. | 2015/10/08 | 3,483 |
| 489979 | 연휴에 연예얘기만 하길 원하나봐요 | 알바들 | 2015/10/08 | 594 |
| 489978 | 한그루가 누군데 오늘 82에 온통 한그루네요 49 | ㅇㅇ | 2015/10/08 | 4,217 |