사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 490513 | 아이 좀 커서 예뻐지려는데 화장품추천 미용팁 부탁드려요 2 | 봄봄 | 2015/10/10 | 1,116 |
| 490512 | 법륜스님 즉문즉설은 49 | .. | 2015/10/10 | 2,862 |
| 490511 | 아이유 잇다른 열애로 탈덕 많이 하네요. 9 | 아이돌 | 2015/10/10 | 6,157 |
| 490510 | 겨울서유럽 패키지 문의 6 | 인인주 | 2015/10/10 | 1,764 |
| 490509 | 국정교과서반댈세ㅡ칼국수면 안퍼지게 끓이는법 49 | 칠갑산 | 2015/10/10 | 1,892 |
| 490508 | 무뢰한에서, 전도연이 유명메이커 옷과 귀걸이를 빌려서 입었잖아요.. 15 | 영화보고 궁.. | 2015/10/10 | 8,852 |
| 490507 | 나이들면 귀 어두워지나요? 6 | 빠빠시2 | 2015/10/10 | 3,065 |
| 490506 | 맛있는 녀석들에서 김민경 13 | ㅁㅁ | 2015/10/10 | 6,333 |
| 490505 | 코스트코에서샌드위치에들어가는 4 | 0000 | 2015/10/10 | 2,392 |
| 490504 | 사도 - 생각보다 재밌게 봤어요 49 | 영화 | 2015/10/10 | 1,776 |
| 490503 | 티비 방송좀 녹화할 수 있나요? 3 | 구자 | 2015/10/10 | 1,013 |
| 490502 | 새치 0.5센치정도 난 머리 염색해야할까요 5 | 바닐라향기 | 2015/10/10 | 1,873 |
| 490501 | 중1 아들이 반에서 비행기 안타본애는 저 하나라고 하네요..ㅠㅠ.. 58 | 나만이래 | 2015/10/10 | 8,984 |
| 490500 | 지는 게 이기는거다? 라는 말씀 동의하세요? 49 | ... | 2015/10/10 | 6,915 |
| 490499 | 터키 8 | 미지 | 2015/10/10 | 1,680 |
| 490498 | 고등입학식날 전학할 학교추천. (경기에서 서울로) 4 | 질문 | 2015/10/10 | 1,564 |
| 490497 | 풍차 돌리기 적금 해보신분... 1 | ... | 2015/10/10 | 2,016 |
| 490496 | 미스터리 스릴러물 류의 일드좀 추천좀 해주세요 3 | ,,, | 2015/10/10 | 2,753 |
| 490495 | 국정교과서 반대) 국정교과서 반대 아고라 서명 동참해주세요! 3 | 커피향가득 | 2015/10/10 | 757 |
| 490494 | 용인 진산마을 래미안 잘아시는 분~~ 4 | 은서연재 | 2015/10/10 | 1,883 |
| 490493 | 전세집 도배할까요? 11 | 도배 | 2015/10/10 | 2,514 |
| 490492 | 제주도 최고 번화가가 어딘가요? 2 | 급질문 | 2015/10/10 | 2,310 |
| 490491 | 냉동안심을 씻는데 쌀뜨물처럼 물이 나와요 | 치킨 | 2015/10/10 | 626 |
| 490490 | 큰애보다 작은애가 뛰어나신 분 6 | 샤갈 | 2015/10/10 | 2,646 |
| 490489 | 한바탕 했어요. 49 | 밥먹다가 | 2015/10/10 | 1,885 |