82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 한문장만 번역 부탁드립니다(미리 감사드립니다)

아름다운삶 조회수 : 1,033
작성일 : 2015-10-07 01:11:15

사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요

Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.

저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..

앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.


부탁드릴께요~

IP : 182.216.xxx.165
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
    쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.

  • 2. ..ㅡㅡ
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18)

    혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.

  • 3. 아름다운삶
    '15.10.7 1:25 AM (182.216.xxx.165)

    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
490371 백년만에 가방살껍니다 추천좀해주세요 3 뉴욕출장 2015/10/14 1,571
490370 초딩아들의 한마디에 깨달음을.. 13 엄마 2015/10/14 4,699
490369 얼굴에 때처럼 밀리는 각질...ㅠㅠ 어떻게 관리 해야할까요? 19 각질 2015/10/14 21,102
490368 좌편향 교과서 지키기에 올인하고 중립교과서 안된다는 이유 49 어려야선동됨.. 2015/10/14 1,648
490367 스테로이드 먹으니까 건조하던 얼굴이 .. 23 ㅇㅇ 2015/10/14 7,179
490366 국정 교과서를 찬성하는 학부모가 더 많다는 조사결과 ㄷㄷ 47 ... 2015/10/14 1,965
490365 진도여행 가볼만한곳, 맛집 부탁드려요 2 두근두근 2015/10/14 2,588
490364 청바지 구멍난거 수선 되나요? 2 바지 2015/10/14 1,290
490363 블루투스 사려고 하는데요.. 1 단감 2015/10/14 874
490362 이런 답변 해석좀 2 상담글 2015/10/14 554
490361 2015년 10월 14일 경향신문, 한국일보 만평 세우실 2015/10/14 511
490360 파키스탄. 사람들의. 인식은. 4 82cook.. 2015/10/14 1,609
490359 쟁반도 유행 타나요? 9 쟁반 2015/10/14 2,220
490358 집에서 담근 차, 건강에 좋을까요? 5 궁금 2015/10/14 1,061
490357 국정화 맞서…교육감들 '대안교과서 만들것' 49 국정화반대 2015/10/14 949
490356 녹음하는 기계가 어떤 건가요? 1 ee 2015/10/14 669
490355 그린피스, 고리원전서 원전 건설 반대 기습시위 후쿠시마의 .. 2015/10/14 452
490354 니트가 안어울린다는 분이야기있어서요 3 아래 2015/10/14 2,563
490353 정명훈형 사기 발각나 39억 물어내다 10 정명박 2015/10/14 7,053
490352 혈당 높은 임산부..도움되는 음식 뭐가 았나요 4 .. 2015/10/14 1,326
490351 아이클라우드에 아이폰 주소록 옮기기 알려주세요! 1 무식한 아이.. 2015/10/14 2,986
490350 한혜진 엄마는 전생에 나라를 구했나봐요~ 49 새벽잠 2015/10/14 24,765
490349 지금 깨어계신분~ 8 아휴 2015/10/14 1,170
490348 저 단호박수프 자주 먹는데, 이것도 살 찌는건가요? 5 단호박 2015/10/14 1,464
490347 "역사교과서가 주체사상을 가르치고 있다"..사.. 1 샬랄라 2015/10/14 649
< 48261 48262 48263 48264 48265 48266 48267 48268 48269 48270 >> 이전 자유게시판
게시판 검색