사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 488471 | 너무 물러버린 메론... 어찌할까요? 3 | 메롱 | 2015/10/07 | 1,108 |
| 488470 | 월급320받는 가계부좀 봐주세요 37 | 쪼들려요눈물.. | 2015/10/07 | 6,676 |
| 488469 | ‘댓글부대’로 의심 K T L 용역업체 국정원 간부 출신 ‘회장.. 7 | 세우실 | 2015/10/07 | 638 |
| 488468 | 알보칠 써보신분?? 13 | 알보칠 | 2015/10/07 | 2,497 |
| 488467 | 거제도 여행 4 | 모나리자 | 2015/10/07 | 1,783 |
| 488466 | 요즘 인테리어 트렌드는 3 | 커튼봉 | 2015/10/07 | 2,512 |
| 488465 | 카카오톡.. 검찰 감청 협조..1년만에 백기 1 | 카톡검열 | 2015/10/07 | 974 |
| 488464 | 좋은 엄마란 무엇일까요? 8 | 앙쥬 | 2015/10/07 | 1,679 |
| 488463 | 음파 발차기...초보의 수난시대 3 | 왕초보 | 2015/10/07 | 1,327 |
| 488462 | 켁ㅡ 4 | 김흥임 | 2015/10/07 | 831 |
| 488461 | 기업을 나누는 걸 뭐라 하는지요? 2 | ==== | 2015/10/07 | 941 |
| 488460 | 다이어트 도시락 추천 부탁합니다. 2 | 고도비만 | 2015/10/07 | 1,507 |
| 488459 | 자식에게 1순위로 가르치고 싶은 것 뭔가요? 23 | 지젤 | 2015/10/07 | 4,946 |
| 488458 | 앙: 단팥 인생 이야기... 영화 좋아요. 14 | 밥은먹었냐 | 2015/10/07 | 2,106 |
| 488457 | 부산 - 미용실 추천 해주세요. | 문의 | 2015/10/07 | 1,072 |
| 488456 | 아기가 엄마를 별로 안 좋아하는 경우 19 | 우울하다진짜.. | 2015/10/07 | 5,049 |
| 488455 | 중학생 딸아이 핸드폰과 화장문제 좀 봐주세요.. 49 | 고민.. | 2015/10/07 | 1,909 |
| 488454 | 떠돌이개를 구조하고 싶은데요.. 6 | ... | 2015/10/07 | 886 |
| 488453 | ‘급식비 막말’ 징계 권고, 뭉개는 충암고 4 | 세우실 | 2015/10/07 | 662 |
| 488452 | 털날리는 구스다운 이불, 버리는게 답일까요? 5 | 숨막혀 | 2015/10/07 | 4,516 |
| 488451 | 어린 시절 친구 2 | 재능 | 2015/10/07 | 923 |
| 488450 | 고3 수험생 수면제 도움 부탁드려요 21 | 고3 수험생.. | 2015/10/07 | 4,845 |
| 488449 | 제 손이 뭔 일을 저질렀는지 모르겠어요. 도와주세요 ㅠㅠ 15 | ... | 2015/10/07 | 6,606 |
| 488448 | 밤.......... 1 | 공포-_- | 2015/10/07 | 1,073 |
| 488447 | 록히드 F35 핵심기술이전 거부..과연 청와대는 몰랐나? 7 | 유체이탈청와.. | 2015/10/07 | 712 |