사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 489732 | 중국산참기름 선물로 들어온거 어쩔까요 19 | 바닐라향기 | 2015/10/11 | 4,643 |
| 489731 | 자동차 회사도 전문 디자이너가 있나요? 11 | 무식이 | 2015/10/11 | 1,792 |
| 489730 | 무도에서 광희 빵빵 터지네요 ㅋㅋ 4 | 북북 | 2015/10/11 | 2,944 |
| 489729 | 존그라샴 의뢰인 아역 @@ 5 | 절세미남 | 2015/10/11 | 2,087 |
| 489728 | 애인있어요........... | 애인있어요 | 2015/10/11 | 1,403 |
| 489727 | 부산덕천동인가 자매가하는 요리교실 | 럭셜맘 | 2015/10/11 | 943 |
| 489726 | 공인인증서 문제가 많네요... 3 | 파파이스69.. | 2015/10/11 | 3,903 |
| 489725 | 안전하게 내부고발 하는 법 5 | 카레라이스 | 2015/10/11 | 3,179 |
| 489724 | 용인 돌아가신 캣맘 아파트 자리에 꽃을 두고 가시는 분들이 .... 12 | ,,,, | 2015/10/11 | 19,908 |
| 489723 | 영화 '걸어도 걸어도' 보고 싶은데요 3 | 걸어도 | 2015/10/11 | 1,140 |
| 489722 | 부정부패 대한민국 2 | ㅡㅡ | 2015/10/11 | 825 |
| 489721 | ㅅㅈㄱ 사진 60 | 헐 | 2015/10/11 | 32,551 |
| 489720 | 이혼이냐 쇼윈도부부냐 49 | 고독 | 2015/10/11 | 10,849 |
| 489719 | 그것이알고싶다 조희팔 추적편에 최시원웨이보 팔로워수 1600만요.. 5 | 북북 | 2015/10/11 | 3,885 |
| 489718 | 추운데 발목보이는 통바지 코디? 3 | ‥ | 2015/10/11 | 3,726 |
| 489717 | 마리텔 초아? 앤 뭔가요? 4 | 귀싱 | 2015/10/11 | 3,368 |
| 489716 | 그녀는 예뻤다에 나오는 박유환 8 | ... | 2015/10/11 | 4,410 |
| 489715 | 컬러링북 구입하려고 하는데요 5 | 궁금 | 2015/10/11 | 1,567 |
| 489714 | 82쿡에서 자체적으로 판단해서 글을 지워버리기도 하나요? 이상하.. 48 | ?? | 2015/10/11 | 1,533 |
| 489713 | 부동산 경매사무실 어때요? 1 | .. | 2015/10/11 | 2,168 |
| 489712 | 죄송해요 남편 욕 좀 할게요. 5 | ㅇㅇ | 2015/10/11 | 2,202 |
| 489711 | 보온머그 1 | 곧겨울 | 2015/10/11 | 910 |
| 489710 | 8년째 식수로 루이보스티 티백을 넣어끓여먹는데요.. 약복용시 영.. 2 | dd | 2015/10/11 | 4,260 |
| 489709 | 차 긁었는데 보험 처리 해야 하나요? 6 | 몽몽 | 2015/10/11 | 1,493 |
| 489708 | 극우단체 국가정상화추진위 자료가 교육부자료로 둔갑 1 | 교육부 | 2015/10/11 | 655 |