사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 489730 | 사과를 깎아 두어도 갈변이 없는데....... 2 | 갈변 | 2015/10/11 | 1,400 |
| 489729 | 청소년 책 추천 부탁드려요 1 | 책 | 2015/10/11 | 829 |
| 489728 | 고3아빠들 아이들 엄마들 많이 도와주시나요? 7 | .. | 2015/10/11 | 1,561 |
| 489727 | 손 발이 시린 계절이 돌아왔네요. 4 | 알리자린 | 2015/10/11 | 1,556 |
| 489726 | 생크림없이 우유로만 스프 끓여도 되나요? 3 | ... | 2015/10/11 | 1,776 |
| 489725 | 고양이 방귀 4 | .... | 2015/10/11 | 2,121 |
| 489724 | 말리지 않은 생대추로 무엇을 할까요? 2 | 대추 | 2015/10/11 | 2,742 |
| 489723 | 남자의 바람은 2 | 추위 | 2015/10/11 | 2,549 |
| 489722 | 스피루리나, 방사능에 안전할까요? 2 | 자유 | 2015/10/11 | 5,390 |
| 489721 | 동물농장에 2 | ㅇㅇ | 2015/10/11 | 3,696 |
| 489720 | 직장생활 스트레스가 넘 심해요 5 | 11 | 2015/10/11 | 3,495 |
| 489719 | 남자런닝.폴리에스더가 좋은건가요? 5 | ☺ | 2015/10/11 | 1,599 |
| 489718 | 비밀번호 다들 잘 기억하나요? 요즘은 열두자리씩... 6 | ㅡ | 2015/10/11 | 1,727 |
| 489717 | 양육비 월400이 적다고...... 양육을 아빠가 하기로 했다.. 48 | 3234 | 2015/10/11 | 9,892 |
| 489716 | 차 산지 8개월만에 주차사고만 4번ㅜ 31 | 주차 | 2015/10/11 | 5,503 |
| 489715 | 미국 직구할 때 15만원 목록통관? 이라는 거요,,, 3 | 직구 | 2015/10/11 | 1,387 |
| 489714 | 베테랑 보는데,,,너무 마음 아프고, 가슴 답답해서.... 1 | 영화 | 2015/10/11 | 1,497 |
| 489713 | 중국산참기름 선물로 들어온거 어쩔까요 19 | 바닐라향기 | 2015/10/11 | 4,643 |
| 489712 | 자동차 회사도 전문 디자이너가 있나요? 11 | 무식이 | 2015/10/11 | 1,792 |
| 489711 | 무도에서 광희 빵빵 터지네요 ㅋㅋ 4 | 북북 | 2015/10/11 | 2,944 |
| 489710 | 존그라샴 의뢰인 아역 @@ 5 | 절세미남 | 2015/10/11 | 2,087 |
| 489709 | 애인있어요........... | 애인있어요 | 2015/10/11 | 1,403 |
| 489708 | 부산덕천동인가 자매가하는 요리교실 | 럭셜맘 | 2015/10/11 | 943 |
| 489707 | 공인인증서 문제가 많네요... 3 | 파파이스69.. | 2015/10/11 | 3,903 |
| 489706 | 안전하게 내부고발 하는 법 5 | 카레라이스 | 2015/10/11 | 3,179 |