사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 502499 | 직장관두면 비오는날 절대 밖에나가지 않으리 9 | 뎁.. | 2015/11/22 | 4,026 |
| 502498 | 루이비통 장지갑 추천부탁드려요 2 | 지갑 | 2015/11/22 | 1,625 |
| 502497 | 학생집으로 방문하는 선생님 입장에서 특별히 불편한 집 1 | 방문 | 2015/11/22 | 1,443 |
| 502496 | 명동교자 칼국수 먹으러 혼자가도 될까요? 11 | 칼국수 | 2015/11/22 | 5,188 |
| 502495 | 람스-지방흡입 안전한가요 | 파랑 | 2015/11/22 | 1,309 |
| 502494 | 배추가격 얼마나 하나요? 9 | 배추 | 2015/11/22 | 2,395 |
| 502493 | 생리할 때 주로 어디가 아프세요?? 4 | 11 | 2015/11/22 | 1,874 |
| 502492 | 외도 정황을 찾았는데 10 | labyri.. | 2015/11/22 | 5,993 |
| 502491 | 회사 변태 상사 3 | 원글이 | 2015/11/22 | 2,847 |
| 502490 | 가방끈 긴놈들이 속썩이니 답이없네요 | ... | 2015/11/22 | 1,685 |
| 502489 | 인테리어 질문이요 (발코니 마루) 12 | 마루 | 2015/11/22 | 1,809 |
| 502488 | 아우디 a7이랑 벤츠(내년에 디자인 바뀜) 끝물인 e350 어떤.. 3 | ㅡ | 2015/11/22 | 2,402 |
| 502487 | 마음이 항상 문제 | .. | 2015/11/22 | 780 |
| 502486 | 피부과냐 성형외과냐 고민이에요 5 | 늙어가는 이.. | 2015/11/22 | 1,935 |
| 502485 | 식당에서 떨어진 숟가락 7 | 오늘 | 2015/11/22 | 3,009 |
| 502484 | 꿔준돈 받을수 있는 법적인 방법은 어떻게 하면 되나요 4 | 태현사랑 | 2015/11/22 | 1,452 |
| 502483 | 나무와 꽃이름 14 | 숲해설 | 2015/11/22 | 1,945 |
| 502482 | 노유진에서 정의당-심봤다 11 | 11 | 2015/11/22 | 2,292 |
| 502481 | 피부과에 처음 가보려고 하는데요.. 5 | g | 2015/11/22 | 1,966 |
| 502480 | 시댁들러야되는데... | .... | 2015/11/22 | 929 |
| 502479 | 평택분들 계신가요? 7 | ... | 2015/11/22 | 2,052 |
| 502478 | 부산대 건축융합학부(공대), 충남대기계공 8 | 도움 말씀좀.. | 2015/11/22 | 2,813 |
| 502477 | 유심칩이 자꾸없다고 나오는건 왜죠? 49 | 기계치 | 2015/11/22 | 3,327 |
| 502476 | 갱년기가 이 정도로 아프면 노환은 얼마나 더 고통스러울까요? 7 | 캐스 키드슨.. | 2015/11/22 | 6,455 |
| 502475 | 왕년에 장사 해 보신분이나 현업에 계신분께...장사는 운일까요?.. 7 | 뭘해도안되네.. | 2015/11/22 | 2,589 |