82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 한문장만 번역 부탁드립니다(미리 감사드립니다)

아름다운삶 조회수 : 1,039
작성일 : 2015-10-07 01:11:15

사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요

Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.

저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..

앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.


부탁드릴께요~

IP : 182.216.xxx.165
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
    쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.

  • 2. ..ㅡㅡ
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18)

    혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.

  • 3. 아름다운삶
    '15.10.7 1:25 AM (182.216.xxx.165)

    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
505841 금으로 크라운한 치아 1 ㄴㄴ 2015/12/04 1,256
505840 지자체 복지정책도 범죄 라며...못하게 막는 정부 2 복지무능 2015/12/04 910
505839 유방암 수술비랑 항암치료비... 6 동생 2015/12/04 14,447
505838 2015년 12월 4일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2015/12/04 604
505837 외국에서 일하는데 힘드네요. 9 금요일오후 2015/12/04 3,183
505836 뒷판 없는 책장 어떤가요? 4 dd 2015/12/04 2,636
505835 저밑에 건강검진 예약문의글이요 2 저기요 2015/12/04 970
505834 17사단 신병교육대에서'종북 쓰레기 몰아내자!' 복창 3 냉전프레임빨.. 2015/12/04 1,424
505833 군인이 시어머니, 며느리, 딸을 동시에 성폭행 7 코리안워 2015/12/04 17,354
505832 우울할때 제가 요즘 하는방법 11 마흔여섯 2015/12/04 5,194
505831 새벽 3시인데..밥먹고 있네요 ㅎ 14 어ㅇㅇ 2015/12/04 3,759
505830 연근 조림을 냉동했다가 먹어도 맛이 3 ... 2015/12/04 1,772
505829 요즘 유행하는 백세인생이요 2 ㅇㅇ 2015/12/04 1,461
505828 재미가 없단 뜻이죠? 1 요새 2015/12/04 928
505827 1월에 중국가는대 단수비자 미리 발급 받아놔도 되나요? ........ 2015/12/04 613
505826 안씻고 밖에 다녀보신분 있나요? 4 고민 2015/12/04 2,039
505825 그놈의 벌레... 가나다마 2015/12/04 626
505824 스마트폰 자판이 제대로 안찍혀요 2 .... 2015/12/04 623
505823 나이들수록 사람이 이거싫다 저거 싫다고 다 쳐내면... 22 123 2015/12/04 11,020
505822 건강검진 예약없이 가도 되는지요 4 이니스프리 2015/12/04 9,974
505821 번지점프를 하다.. 영화 좋아하시는 분~~ 20 보고 울었어.. 2015/12/04 2,875
505820 귀금속 온라인보다 종로가 확실히 더 쌀까요? 1 ㅎㅎ 2015/12/04 1,652
505819 김완선 공감 나와서 라이브 하는데 참 잘하네요 4 동생ㅋ 2015/12/04 1,737
505818 진짜 5개국어 하는 사람 본적 있으신가요 49 ㅇㅇ 2015/12/04 11,540
505817 스프 만들때 버터대신 코코넛오일 써도 될까요? 5 음 2015/12/04 1,846
< 47871 47872 47873 47874 47875 47876 47877 47878 47879 47880 >> 이전 자유게시판
게시판 검색