82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 한문장만 번역 부탁드립니다(미리 감사드립니다)

아름다운삶 조회수 : 1,040
작성일 : 2015-10-07 01:11:15

사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요

Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.

저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..

앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.


부탁드릴께요~

IP : 182.216.xxx.165
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
    쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.

  • 2. ..ㅡㅡ
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18)

    혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.

  • 3. 아름다운삶
    '15.10.7 1:25 AM (182.216.xxx.165)

    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
506482 후기 일반고 원서 어찌 써야 할까요??ㅠㅠ 2 고등원서 2015/12/06 1,537
506481 양심적인 싱크대공장 소개해주세요--광명시 근처 7 ^^* 2015/12/06 1,201
506480 이탈리아여행 안전할까요.. 7 모녀여행. 2015/12/06 3,654
506479 집안일 하면 꼭 칭찬 바라는 남편 3 눈을 씻고 2015/12/06 1,206
506478 강아지 소금간 절대 주지말아야되는건 아니라는 글을 발견함 4 gk 2015/12/06 2,405
506477 진중권 주장에 따르면 문재인은 염치가 없는거죠 2 ........ 2015/12/06 1,248
506476 강아지 키우고싶은데요 조언좀 해주세요 49 ㅇㅇ 2015/12/06 1,829
506475 레이저토닉 10회하고 나니 피부가 완전 건성이 됐어요! 7 ... 2015/12/06 6,358
506474 홈쇼핑에서 파는 수애 리프팅팩 구매하신분요~ 1 아짐2 2015/12/06 1,384
506473 안검염 있으신 분들 눈화장 안하시나요 2 ㅇㅇㅇ 2015/12/06 1,152
506472 호르몬제 피부와 여성성 때문에 드시는분들? 심각함! 8 슬픈노화 2015/12/06 3,902
506471 가전 오랫동안 안쓰면.. 고장나겠죠? 7 휴... 2015/12/06 1,928
506470 뉴욕총영사, 네이션지의 독재자의딸 노동자억압 기사에..항의전화 3 국제망신 2015/12/06 1,113
506469 좀 있음 선보러 나가야 하는데 몸이 너무 안좋아요... 4 .. 2015/12/06 1,882
506468 오유 펌) 안철수와 호남 팔이/ 비노에 대한 진중권 트윗 46 ... 2015/12/06 1,858
506467 정말 노력하면 이뼈질까요..???? 19 ... 2015/12/06 4,599
506466 고현정씨는 주름을 다스리라고 말씀하셨어요.. 49 어쩌나 2015/12/06 5,581
506465 로로피아나,쿠치넬리가 그렇게 비싼옷인가요? 13 옷질문요 2015/12/06 5,949
506464 영어질문 있어요.. 4 큐큐 2015/12/06 722
506463 덴마크 구워먹는 치즈 임아트 2015/12/06 1,131
506462 하이모 가발 어떤가요? 1 가발 2015/12/06 1,762
506461 음주운전자가 교통사고를 냈을때 보험처리는 안되나요 8 궁금인데 2015/12/06 1,525
506460 태국에 IS 대원 10명 입국 49 국제뉴스 2015/12/06 2,316
506459 여드름있고, 각질있고, 푸석한 피부 화장품 추천부탁 1 올리브영세일.. 2015/12/06 1,216
506458 중1수학선행 안한아이ᆢ올 겨울에 시작하면 너무 늦나요ᆢ 8 초6고민 2015/12/06 2,717
< 47871 47872 47873 47874 47875 47876 47877 47878 47879 47880 >> 이전 자유게시판
게시판 검색