82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 한문장만 번역 부탁드립니다(미리 감사드립니다)

아름다운삶 조회수 : 1,015
작성일 : 2015-10-07 01:11:15

사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요

Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.

저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..

앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.


부탁드릴께요~

IP : 182.216.xxx.165
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
    쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.

  • 2. ..ㅡㅡ
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18)

    혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.

  • 3. 아름다운삶
    '15.10.7 1:25 AM (182.216.xxx.165)

    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
490089 요즘 딸부심 있는 부모들 왜그래요? 48 어이야 2015/10/12 19,670
490088 가사노동 1 ... 2015/10/12 669
490087 아파트혼란의 시장(2부) 3 .... 2015/10/12 3,580
490086 페미니스트 저널 『이프』 팟캐스트로 부활 2 와플 2015/10/12 613
490085 11억 이사갈 지역 추천 꼭 부탁드려요 49 어렵다 2015/10/12 4,040
490084 서울 지금 날씨 어떤가요? 4 날씨 2015/10/12 1,185
490083 한국사 교과서 국정화 주동자 8인 기억합시다. 49 우리 2015/10/12 1,352
490082 베테랑이 가벼운 오락 영화인가요? 25 단지 2015/10/12 2,453
490081 마스카라 vs 인조 속눈썹 15 40대 후반.. 2015/10/12 4,533
490080 혹시 예전 다이너스티라고 아시는 분... 3 cindy 2015/10/12 1,294
490079 모기에 제대로 물렸어요 4 지금도 2015/10/12 851
490078 엄마랑 패키지여행을 가려고 하는데요, 이탈리아vs스페인 도와주세.. 9 Laura 2015/10/12 2,428
490077 절임배추 10키로면 양념 얼마나 필요한가요? 7 .. 2015/10/12 2,190
490076 부동산 담보대출에 대해서 여쭤봅니다. 2 간절 2015/10/12 1,399
490075 ‘성폭행 혐의’ 심학봉, 국회의원직 자진사퇴 1 세우실 2015/10/12 655
490074 사업체 매매는 어디에서 하나요? 14 알려주세요 2015/10/12 1,731
490073 애인있어요 50부작에서 36부작으로?? 49 추워 2015/10/12 24,269
490072 우리 아빠를 조금이라도 부정적으로 기술한 역사책은 .: 1 정철 트윗 .. 2015/10/12 824
490071 김한길·안철수·박지원, 한 목소리로 혁신위 '질타' 34 샬랄라 2015/10/12 1,589
490070 병걸렸을때 배우자한테 이런 말 들으면 어떨것 같으세요? 47 한마디 2015/10/12 4,398
490069 나이들면 입맛이 변한다고 생각하세요 아니면 별로 안변한다고..?.. 49 .. 2015/10/12 1,672
490068 어떤 피부표현을 선호하시나요? 5 파데 2015/10/12 1,601
490067 아이가 발열 오한 설사가 와요 5 발열 오한 .. 2015/10/12 1,431
490066 드럼 세탁기와 일반 세탁기 액티브 워시 중에서 추천해주세요 1 궁금 2015/10/12 1,351
490065 실체적 위험 친북숙주 vs 위험없는 100살넘어 다 죽은 친일... 5 한국사교과서.. 2015/10/12 816