사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 511370 | 김빙삼 ㅎㅎ 1 | ㄷㄷ | 2015/12/22 | 1,358 |
| 511369 | 개념없는 윗집 2 | 우당탕 | 2015/12/22 | 1,542 |
| 511368 | 양측은 둘을 의미하고 셋이서 하는 결정은 삼측이라고 쓰나요? 9 | 궁금 | 2015/12/22 | 1,035 |
| 511367 | 10년된 냉장고 바꿔야 할까요 14 | 이랬다 저랬.. | 2015/12/22 | 3,530 |
| 511366 | 82에서 가장 고마운 이름 42 | an | 2015/12/22 | 5,125 |
| 511365 | 길거리에서 그냥 작은 선물을 받는다면 어떠실거 같아요? 6 | 궁금 | 2015/12/22 | 891 |
| 511364 | 태어나서 지금까지 한 번도 행복한 적이 없어요 4 | ㅇㅇ | 2015/12/22 | 1,771 |
| 511363 | 세월호616일)아홉분외 미수습자님들이 꼭 가족과 만나게 되시기를.. 12 | bluebe.. | 2015/12/22 | 1,015 |
| 511362 | 왜 아내들은 바라는게 많을까? 13 | 야나 | 2015/12/22 | 3,821 |
| 511361 | 전기밥솥 추천 부탁 드려요. | 항산화 | 2015/12/22 | 1,041 |
| 511360 | 19금-이것도 질염인지...저같은 분은 안계시나봐요 3 | 19금 | 2015/12/22 | 3,546 |
| 511359 | 특목고 재수해서 들어가는거 어떻게 생각하세요? 11 | ... | 2015/12/22 | 3,250 |
| 511358 | 리설주 공연동영상을 보니 왜 김정은이 반해서 결혼까지 했는지 이.. 9 | ... | 2015/12/22 | 9,014 |
| 511357 | 진학사 vs 작년입결 4 | 어떤걸? | 2015/12/22 | 2,004 |
| 511356 | 야권분열 해결 카드는 의외로 간단합니다. 5 | .... | 2015/12/22 | 881 |
| 511355 | 양꼬치 좋아하세요? 5 | ㅇㅇ | 2015/12/22 | 1,520 |
| 511354 | 루이비통 트윈셋 어때요? | gg | 2015/12/22 | 2,008 |
| 511353 | 알바도 국민연금을 내야한다는데 9 | 소래새영 | 2015/12/22 | 2,488 |
| 511352 | 겨울방학엔 뭐하세요? 진로나 적성검사 하셨어요? 1 | 꿈 없는 중.. | 2015/12/22 | 561 |
| 511351 | 중학교 영어 어떻게~? 2 | 음 | 2015/12/22 | 1,252 |
| 511350 | 노무현 전대통령은 왜 지폐 싸이즈를 줄인걸까요 12 | 들국화 | 2015/12/22 | 2,793 |
| 511349 | 중등1학년 해외어학연수 3개월 5 | ..... | 2015/12/22 | 1,047 |
| 511348 | 유혜리 얼굴이요.. 3 | .ㅈᆞ | 2015/12/22 | 2,186 |
| 511347 | 어제 입원한 사람 입니다 16 | 조언부탁 | 2015/12/22 | 3,863 |
| 511346 | 직장에서 안좋은 일 있으면 몇십번은 곱씹어야 하는 남편.. 2 | .... | 2015/12/22 | 1,419 |