82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 한문장만 번역 부탁드립니다(미리 감사드립니다)

아름다운삶 조회수 : 1,010
작성일 : 2015-10-07 01:11:15

사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요

Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.

저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..

앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.


부탁드릴께요~

IP : 182.216.xxx.165
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
    쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.

  • 2. ..ㅡㅡ
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18)

    혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.

  • 3. 아름다운삶
    '15.10.7 1:25 AM (182.216.xxx.165)

    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
492937 프랑스 20일 여행 일정 좀 봐주세요 16 루비 2015/10/21 1,853
492936 현미밥을 했는데요...매번 이러네요 7 집밥현미선생.. 2015/10/21 2,239
492935 선릉역 근처 혹은 대치동 근처 액자 맞출 수 있는 곳 2 별둘달하나 2015/10/21 732
492934 매실액기스 좀 봐주세요 ㅠ.ㅠ 1 노란체리 2015/10/21 808
492933 구스패드랑 보이로 둘중 어느게 더 따뜻할까요? 2 푸훗 2015/10/21 939
492932 시어머니들이 연상 여자 며느리감으로 안 좋아하는 이유가 뭔가요?.. 44 ㅇㅇ 2015/10/21 11,054
492931 뉴욕타임스, 한국 정부, 전투기 구매 프로그램 탓에 안보수석 교.. 1 light7.. 2015/10/21 519
492930 며칠전 잘산 물건 추천해주신 글 두개 못찾겠어요 2 라라 2015/10/21 1,051
492929 역사전쟁, 막장이냐 최전선이냐 샬랄라 2015/10/21 304
492928 컵케이크 만들때 박력분만 넣으면 넘 바스락 거리지않나요? 강력분.. 1 파워업 2015/10/21 511
492927 당정 ˝초중등 학제 단축...취업 시기 앞당겨 출산 유도˝ 13 세우실 2015/10/21 2,179
492926 학제 1년씩 줄인다는 기사 보셨어요? 25 좀 웃자 2015/10/21 5,591
492925 부산대 일베교수 최우원 포함..국정화 지지 명단 공개 3 명단확인 2015/10/21 2,026
492924 부동산 투기세력.숨긴 재산 다 털린다. .... 2015/10/21 1,155
492923 맥반석 불판 닦는 법 좀 알려주세요. 맥반석 2015/10/21 1,257
492922 26년전 예언한 2015년 10월 21일 싱크로율 얼마? 1 `백투더퓨처.. 2015/10/21 1,577
492921 캐시미어나 울(니트) 사고싶어요 어디가 좋나요? 2 산신령 2015/10/21 1,684
492920 요즘 아이 토플 시키는 분들 계세요? 1 ... 2015/10/21 945
492919 자존감 높이는데 도움되는 책 추천부탁이여~~ 6 34세아줌마.. 2015/10/21 1,346
492918 베스트극장-늪 영상 파일 구할 수 없을까요? 5 스릴러광 2015/10/21 1,640
492917 가슴수술 하신분들 계세요? 3 없다..ㅠ 2015/10/21 2,179
492916 수시떨어진아이한테상처제데로주눈남편. 23 수시 2015/10/21 4,550
492915 여행지 추천 좀 부탁드려요 기대 2015/10/21 451
492914 중학교 체육대회는 엄마들 안 가는 분위기인가요 7 . 2015/10/21 1,629
492913 "중국 항공모함 1척 더 건조 중..동시에 2척 제작&.. 샬랄라 2015/10/21 461
< 47541 47542 47543 47544 47545 47546 47547 47548 47549 47550 >> 이전 자유게시판
게시판 검색