82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 한문장만 번역 부탁드립니다(미리 감사드립니다)

아름다운삶 조회수 : 1,010
작성일 : 2015-10-07 01:11:15

사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요

Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.

저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..

앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.


부탁드릴께요~

IP : 182.216.xxx.165
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
    쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.

  • 2. ..ㅡㅡ
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18)

    혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.

  • 3. 아름다운삶
    '15.10.7 1:25 AM (182.216.xxx.165)

    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
494338 약사 계시면..기침약으로 5알 처방받았는데 왜 소염진통제랑 위염.. 7 .. 2015/10/25 3,837
494337 강아지,안 하던 영역표시하는 이유요. 3 .. 2015/10/25 1,226
494336 리클라이너 쇼파 고장 잘 안나나요? 1 질문 2015/10/25 5,751
494335 취업연령 낮아지면 출산율 오를꺼라 보세요? 26 와 2015/10/25 3,736
494334 전남친결혼... 주위에서 모두 결혼결혼 9 뭔가답답 2015/10/25 3,688
494333 국정화 비밀팀 셀프감금 - 국회의원 회견합니다. 생방송 47 조작국가 2015/10/25 1,956
494332 지진희 49 ㄴㄴ 2015/10/25 6,644
494331 한국시리즈 3 앗 2015/10/25 819
494330 애인있어요 입문자인데 질문이 있어요 4 김현주 2015/10/25 2,269
494329 지금 시사매거진에 나오는 음악 라이브러리 회사, 완전 쓰레기네요.. ... 2015/10/25 870
494328 고등학생은 국어사전 어떤거 쓰나요? 1 고등맘 2015/10/25 1,405
494327 글 지운거 보니 낚시가 아니었나봐요.ㅠㅠ 49 ,,, 2015/10/25 15,990
494326 동남아요리나 중화요리할때 쓰는 프라이팬 어떤거 사면 될까요,,,.. 1 사고싶다 2015/10/25 657
494325 마#님 헤나 개어놓은 거 일주일후에 사용해도 되나요? 2 헤나염색 2015/10/25 912
494324 지금 김제동 톡투유에 송곳 최규석 작가님 3 톡투유 2015/10/25 1,742
494323 손만 잡고 자자..빙신같이...ㅎㅎ 17 ... 2015/10/25 22,804
494322 버스 환승하고 내릴 때 카드 찍나요? 9 궁금 2015/10/25 3,555
494321 1월말에 파리와 독일여행 9 유럽 2015/10/25 2,269
494320 다음에 떴어요 교과부 국사팀 47 셀프감금 2015/10/25 2,585
494319 1만 시간의 법칙 믿으세요?? 9 ..... 2015/10/25 3,180
494318 도해강이 진짜 죽은건가요? 5 애인 2015/10/25 3,487
494317 이정도로 싫으면 이혼해도 후회안하나요 49 .. 2015/10/25 3,813
494316 학교교직원평가ㅡ제가누군지 알까요? 48 솔직하고싶다.. 2015/10/25 2,065
494315 저 호구 였나봐요 ㅠㅠ 1 호구 아닌 .. 2015/10/25 1,895
494314 시어머니 마음 111 2015/10/25 1,078
< 47431 47432 47433 47434 47435 47436 47437 47438 47439 47440 >> 이전 자유게시판
게시판 검색