사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 489157 | 왜 이렇게 축제가 많은가요? 2 | 불경기인데 .. | 2015/10/08 | 1,075 |
| 489156 | 6세남아는 엄마가 절친을 만들어줘야하나요? 10 | ..... | 2015/10/08 | 2,837 |
| 489155 | 귀에 로션? | 좋아요? | 2015/10/08 | 1,173 |
| 489154 | 아이허브 맥시헤어 대체할만한거요... 3 | 살빼자^^ | 2015/10/08 | 4,620 |
| 489153 | 조달환 어떤 배운가요?? 3 | 우연히 | 2015/10/08 | 1,811 |
| 489152 | 아시아원, 이완구 전 국무총리 뇌물 수수 혐의 공판 출석 보도 | light7.. | 2015/10/08 | 686 |
| 489151 | 티비에서 일본어만 들려도 너무 싫어요. 49 | ㄴㅅ | 2015/10/08 | 2,597 |
| 489150 | 오래된 실크 바바리 ㅠ 1 | 아까워 | 2015/10/08 | 978 |
| 489149 | 보통 바람은 어떤 경우에 잘 안피우는것 같으세요...?? 8 | ... | 2015/10/08 | 3,639 |
| 489148 | 사춘기애들 반찬 정성껏 챙겨주시는 분들.. 6 | ….. | 2015/10/08 | 2,798 |
| 489147 | 어제 세브란스병원 | .. | 2015/10/08 | 1,005 |
| 489146 | 그리움에도 시간대가 있나요? 2 | 그리움 | 2015/10/08 | 1,188 |
| 489145 | 흑설탕 각질 1 | 5555 | 2015/10/07 | 1,222 |
| 489144 | 저의 버킷리스트 중 한가지 실행하려합니다. 10 | 한가지 | 2015/10/07 | 3,883 |
| 489143 | [급질] 점 뺐는데 피가 납니다. 습윤밴드 붙일 때... 2 | 점점.. | 2015/10/07 | 1,396 |
| 489142 | 학교다녀오겠습니다 김정훈.. 소녀 감성이 살아나요 2 | Gh | 2015/10/07 | 2,031 |
| 489141 | 부모님 빚 상속포기 해 보신분 계시나요? 49 | teo | 2015/10/07 | 8,383 |
| 489140 | 책을 사면 인세는 몇 퍼센트 정도 돌아가나요? 1 | .. | 2015/10/07 | 1,295 |
| 489139 | 파스타에 페페론치노 대신에 쓸만한 게 뭐 있나요? 9 | 참맛 | 2015/10/07 | 16,185 |
| 489138 | 신입사원이 들어 왔는데요 6 | 나쁜사람 | 2015/10/07 | 2,517 |
| 489137 | 오늘 82 무척 느린 것 맞죠? 6 | 느리다 | 2015/10/07 | 1,057 |
| 489136 | 변비없는 철분제 없나요?.. 6 | ㅣㅣ | 2015/10/07 | 2,864 |
| 489135 | 잘때 따뜻한게 좋나요? 3 | 40대인데 | 2015/10/07 | 2,027 |
| 489134 | 성경에 대해 잘아시는분?(이단일까요?) 9 | 휴 | 2015/10/07 | 1,519 |
| 489133 | 딸아이가 머리가 자주 아프다고.. 9 | 6학년 | 2015/10/07 | 3,186 |