사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 489537 | 오늘 김동률 콘서트 가시는 분? 4 | 지6 | 2015/10/09 | 1,206 |
| 489536 | 크림치즈 좋아하는 분들 이렇게 드셔도 맛나요 16 | ... | 2015/10/09 | 5,007 |
| 489535 | 호텔 수영장 갈때요‥ 8 | 광주가요 | 2015/10/09 | 3,836 |
| 489534 | 이 영화 아시는 분??? 2 | 82를 믿는.. | 2015/10/09 | 773 |
| 489533 | 싱크대상판 2 | 싱크대 | 2015/10/09 | 1,258 |
| 489532 | 비장에 혹이 있다고 해요. 1 | 걱정 | 2015/10/09 | 6,050 |
| 489531 | 역사책 국정교과서로 하면 80년대처럼 밖으로 48 | 3848 | 2015/10/09 | 726 |
| 489530 | 여행지 조언좀 부탁드려요 1 | 하마 | 2015/10/09 | 746 |
| 489529 | 찜질방에서 있었던 이야기..(길어요..) 9 | .. | 2015/10/09 | 10,329 |
| 489528 | 미군, 아프간 '국경없는의사회' 병원 폭격 '19명 사망' 2 | 국경없는의사.. | 2015/10/09 | 1,131 |
| 489527 | 이재명 "전 국민 '일베 만들기' 하는 건가".. 1 | 샬랄라 | 2015/10/09 | 853 |
| 489526 | 샤넬매장에서 향수살때, 다른분들도 아무것도 못받으셨나요? 7 | 샘플 | 2015/10/09 | 3,048 |
| 489525 | 영원한 사랑은 없겠죠? 49 | ㅇ | 2015/10/09 | 2,218 |
| 489524 | 아픈고양이 6년째 돌보는데 힘들어요.. 32 | 고양이엄마 | 2015/10/09 | 5,343 |
| 489523 | 파리여행 6 | 설레고두려운.. | 2015/10/09 | 1,187 |
| 489522 | 김어준의 파파이스, 노유진의 정치까페 들읍시다!!! 48 | 그루터기 | 2015/10/09 | 1,922 |
| 489521 | 길냥이 밥준다면 한마디씩 하네요 7 | ~~ | 2015/10/09 | 1,437 |
| 489520 | 동생에게 어떻게 좋게 말할까요? 조언부탁해요. 7 | ... | 2015/10/09 | 1,874 |
| 489519 | 수입에 비해 pt비용이 과한 것 같은데 13 | ... | 2015/10/09 | 3,806 |
| 489518 | 갤럭시 노트3 네오랑 그냥 노트3랑 어떻게 달라요 2 | 곤드레밥 | 2015/10/09 | 1,188 |
| 489517 | 조선일보 의학전문기자가 조선일보에 올리지 못한 박주신 기사 3 | .. | 2015/10/09 | 1,364 |
| 489516 | 동대문 옷가게에서 아르바이트 하고싶은데요 .. 3 | 주부 | 2015/10/09 | 1,914 |
| 489515 | 오늘 개그룬지 한그룬지 글 11 | 점입가경 | 2015/10/09 | 3,728 |
| 489514 | 영어 한 구절 해석 부탁드려요 6 | .... | 2015/10/09 | 772 |
| 489513 | 원룸 재계약 3 | 궁금해요 | 2015/10/09 | 1,215 |