사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 490204 | 일산암센터 이용해보신분 계세요? 1 | ㅇㅇ | 2015/10/12 | 1,362 |
| 490203 | 가을관련한 좀 긴 한국시 좋은거 추천부탁드려요 2 | ... | 2015/10/12 | 605 |
| 490202 | 국정교과서논란 새누리 지지율상승 48 | 2015/10/12 | 1,807 | |
| 490201 | ˝불 늦게 껐다고·환자 못구했다고˝ 119에 줄소송 | 세우실 | 2015/10/12 | 837 |
| 490200 | [국정교과서 반대] 우리가 등신이에요. 49 | ... | 2015/10/12 | 1,018 |
| 490199 | 드라마 애인있어요 질문요 5 | 질문자 | 2015/10/12 | 2,039 |
| 490198 | [한국사 교과서 국정화 반대] 애들은 건드리지 마세요! 7 | 그루터기 | 2015/10/12 | 705 |
| 490197 | 수족냉증...치료방법 없을까요? 11 | 저기 | 2015/10/12 | 2,849 |
| 490196 | 저는 왜 이럴까요? | 아줌마 | 2015/10/12 | 629 |
| 490195 | 초등 아이한테 티비 몇 시간 허용하세요? 15 | .. | 2015/10/12 | 2,245 |
| 490194 | 이경실 참 불쌍하네요 26 | 566 | 2015/10/12 | 28,026 |
| 490193 | 국어 과외샘 구하려면? 1 | 국어 과외샘.. | 2015/10/12 | 737 |
| 490192 | 임대주택 관련 잘 아시는 분 계세요? | 선샤인 | 2015/10/12 | 644 |
| 490191 | 현안 던지고 미국가는 박 대통령…정부 ‘속도전’ 여권 ‘여론전’.. 6 | 세우실 | 2015/10/12 | 988 |
| 490190 | 여중생 과외선생으로 남대생은 안되는 걸까요? 49 | ㅡㅡ | 2015/10/12 | 5,567 |
| 490189 | 로레알 립스틱라인 잘 아시는 분.. 1 | 로레알 | 2015/10/12 | 1,146 |
| 490188 | 국정교과서ㅡ>바른교과서 거론ㅋㅋ 6 | ㅅㅈ | 2015/10/12 | 497 |
| 490187 | 휴대폰 전 주인이 업소녀였나 봐요-.- 5 | ..... | 2015/10/12 | 7,850 |
| 490186 | [김] 구워서 나온 김 - 맛있는 거 추천 좀 해주세요 17 | 먹거리 | 2015/10/12 | 2,220 |
| 490185 | 사귈 맘도 없으면서.. 31 | know | 2015/10/12 | 6,337 |
| 490184 | 이런경우 임신가능성이 있는걸까요???(19) 3 | Llllll.. | 2015/10/12 | 2,904 |
| 490183 | 파라점퍼스vs캐나다구스 1 | 그냥 | 2015/10/12 | 1,642 |
| 490182 | 고양이가 8 | rkwlrd.. | 2015/10/12 | 1,516 |
| 490181 | 수의직공무원되려면 2 | .. | 2015/10/12 | 2,378 |
| 490180 | 아빠가바람을핍니다 2 | ... | 2015/10/12 | 2,180 |