사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 490278 | 김한길 , 안철수의 오늘 14 | 야채스프 | 2015/10/12 | 1,608 |
| 490277 | 생땅콩 보관 어쩌죠? 7 | 질문 | 2015/10/12 | 9,574 |
| 490276 | 저녁에 뭐 해드실건가요? 12 | 저녁엔? | 2015/10/12 | 2,127 |
| 490275 | 한국사교과서 국정화 확정…'올바른 역사교과서' 12 | 세우실 | 2015/10/12 | 1,182 |
| 490274 | 길거리에 붙어있는 빌라 분양 광고 6 | 미리 | 2015/10/12 | 2,050 |
| 490273 | 스텐 써보신 분! 변색 질문 드려요~ | 동글이 | 2015/10/12 | 945 |
| 490272 | 혹시 미국 ucla대학 졸업생 찾을수있는 방법있을까요?? 1 | 올리브 | 2015/10/12 | 1,150 |
| 490271 | 신랑엄마 경우에 결혼식 당일 머리를 어떻게 해야할까요? 11 | 다니나 | 2015/10/12 | 5,259 |
| 490270 | 이연희는요 연기도못하는데.. 8 | .. | 2015/10/12 | 3,591 |
| 490269 | 파데가 때처럼 밀려요 ㅠㅠ 11 | 화장고민 | 2015/10/12 | 3,942 |
| 490268 | 아파트 고층에 사시는 분 멀미 안나세요? 11 | 봄소풍 | 2015/10/12 | 6,129 |
| 490267 | * 00예중-미술 / 수준이 어느 정도인지요~? * 8 | phrena.. | 2015/10/12 | 11,728 |
| 490266 | 짜증 분노 신경질이 너무 많아요 3 | ㅡ | 2015/10/12 | 2,260 |
| 490265 | 한국사 교과서 국정화 행정예고…2017년부터 적용 19 | 세우실 | 2015/10/12 | 1,308 |
| 490264 | 애가 스트레스때문에 구역질이 심해요 6 | 위구역질 | 2015/10/12 | 1,425 |
| 490263 | 순면티 살 수 있는곳 아세요??? 6 | 순면 | 2015/10/12 | 1,146 |
| 490262 | 화상영어 해볼려는데요... 헤드셋필요할까요 3 | 무식한 저에.. | 2015/10/12 | 1,264 |
| 490261 | 류승완 감독 대단하지 않나요? 49 | 베테랑 | 2015/10/12 | 4,987 |
| 490260 | 맛있는 버터 어디있을까요? 7 | 무염시러 ㅠ.. | 2015/10/12 | 2,665 |
| 490259 | 마늘분말 써보신분 3 | 마늘 | 2015/10/12 | 1,411 |
| 490258 | 중고등 애들과 묵을수 있는 호텔 있을까요? 6 | 고3맘 | 2015/10/12 | 1,184 |
| 490257 | 저도 베테랑 보고선 좀 의아했어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 35 | ........ | 2015/10/12 | 10,464 |
| 490256 | 천주교신자님들 도움말씀주세요 6 | rew | 2015/10/12 | 1,284 |
| 490255 | 미레나 한 뒤 폐경 오면 어떻게 아나요? 4 | 미레나 | 2015/10/12 | 4,746 |
| 490254 | '하나의 역사교과서', 사실상 뉴라이트 교과서 될 듯 2 | 세우실 | 2015/10/12 | 522 |