사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 488819 | 카톡이 문제네요;; 1 | ... | 2015/10/07 | 1,573 |
| 488818 | 저 지금 빵터짐ㅜㅜ 3 | ........ | 2015/10/07 | 1,841 |
| 488817 | 백선생 파스타만능오일을 미국 식당하는 사람도 아네요? 7 | 참맛 | 2015/10/07 | 6,545 |
| 488816 | 서울말하니 궁금한게 있는데요 3 | 음 | 2015/10/07 | 876 |
| 488815 | 제주 중문안에서 점심 부탁합니다. 9 | 제주요 | 2015/10/07 | 1,862 |
| 488814 | 백주부 스타일로 김치찌개 2 | 했는데요 | 2015/10/07 | 1,804 |
| 488813 | 불닭볶음면 매우신분 있나요? 20 | 불닭볶음면 | 2015/10/07 | 2,557 |
| 488812 | 마른오징어로 반찬하는 방법은 없을까요? 4 | 궁금이 | 2015/10/07 | 1,423 |
| 488811 | 호두가 너무 써요 3 | ... | 2015/10/07 | 890 |
| 488810 | 근데 왜 반말이세요? 16 | 생각하니 열.. | 2015/10/07 | 5,092 |
| 488809 | 백주부 사랑해요 6 | 흐엉 | 2015/10/07 | 2,732 |
| 488808 | 치즈케익 만들려고 하는데요... 2 | 겨울조아 | 2015/10/07 | 691 |
| 488807 | 여자 개띠 팔자가 센가요? 30 | A | 2015/10/07 | 15,086 |
| 488806 | 투투 황혜영 남편 봤어요. 14 | 힛 | 2015/10/07 | 8,916 |
| 488805 | 겨울코트:모 70 앙고라 30 인 코트..겨울에 많이 추울까요?.. 1 | 대박나세요 | 2015/10/07 | 1,186 |
| 488804 | 남편 오피스텔 앞 비번 몰라서 못 들어가고 있어요 31 | 속상해 | 2015/10/07 | 7,269 |
| 488803 | 홈플러스 새주인 사모펀드 MBK회장 국감출석거부 성역인가? | 박태준사위 | 2015/10/07 | 936 |
| 488802 | 탈모로 먹는약 추천해주세요 3 | aaa | 2015/10/07 | 1,278 |
| 488801 | 우체국아저씨 등기 못받을땐 어떻게 해야 되요..??ㅠㅠㅠ 5 | ... | 2015/10/07 | 2,536 |
| 488800 | 골프웨어 1 | .. | 2015/10/07 | 875 |
| 488799 | 어머님들 립스틱 색깔 추천해주세요~~ 5 | 베베 | 2015/10/07 | 1,847 |
| 488798 | 이승환, 세월호 추모영상 "가만히 있으라" 공.. 3 | 슬픔 | 2015/10/07 | 1,096 |
| 488797 | 상체는 열많고 하첸 너무찬데 홍삼 맞을까요? 1 | 웅 | 2015/10/07 | 1,205 |
| 488796 | 무조림이 써요. 7 | 밥밥밥 | 2015/10/07 | 5,619 |
| 488795 | 죽, 소스류 등 걸쭉한 요리시 2 | .. | 2015/10/07 | 780 |