사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 496768 | 세상에 이럴 수가...... 2 | $$$$$ | 2015/11/02 | 1,184 |
| 496767 | 음악들으면서 공부하는거 4 | 자식이왠수 | 2015/11/02 | 743 |
| 496766 | 드라마 애인있어요 9 | .. | 2015/11/02 | 2,580 |
| 496765 | 어제 이마트 기모 레깅스 추천해주신분.. 2 | 기모레깅스 | 2015/11/02 | 3,358 |
| 496764 | 국민에 거짓말·눈속임…정체성 명목으로 ‘국가주의 부활’ 外 2 | 세우실 | 2015/11/02 | 454 |
| 496763 | 조카 출산 선물 2 | 외동맘 | 2015/11/02 | 1,122 |
| 496762 | 경희대 크라운관가려는데요 2 | 모모 | 2015/11/02 | 1,283 |
| 496761 | 아빠가 은퇴후 혼자 전주 여행 갔던데 생각나서요. 7 | 콩 | 2015/11/02 | 2,424 |
| 496760 | 자전거 핸들에 끼우는 장갑 뭐라고 검색하면 될까요? 3 | 자전거 | 2015/11/02 | 819 |
| 496759 | 국정화 반대 온라인 서명 오늘까지 49 | 호호맘 | 2015/11/02 | 480 |
| 496758 | 아이유 음원 1등이라는데 도통 들어본적도 없어요. 49 | 음원조작? | 2015/11/02 | 2,833 |
| 496757 | 냉장고에 안넣고 푸석한 사과 오래보관하는 법이 있나요 7 | 푸석한사과보.. | 2015/11/02 | 2,816 |
| 496756 | 아토피 건선 | 피부과 치과.. | 2015/11/02 | 790 |
| 496755 | 의약품도 통관이 되나요? | 혹시 | 2015/11/02 | 858 |
| 496754 | 겨울이 두려운데 난방텐트.. 9 | ㅇㅇ | 2015/11/02 | 2,085 |
| 496753 | 모직코트 입어도 될까요? 15 | .. | 2015/11/02 | 3,086 |
| 496752 | 예전에 동양에 돈 넣어놓은 사람들 4 | Ddd | 2015/11/02 | 2,290 |
| 496751 | 상암동으로 귀국하려고 하는데, 단지 좀 추천해 주세요. 6 | 스펙트럼 | 2015/11/02 | 1,559 |
| 496750 | 2015년 11월 2일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2015/11/02 | 551 |
| 496749 | 초등6 초경후 4개월간 생리를 안해요 14 | ... | 2015/11/02 | 12,067 |
| 496748 | 24년된 아파트 매매하는건 별로일까요? 15 | 흠 | 2015/11/02 | 4,952 |
| 496747 | 송곳에 나오는 그곳이... 5 | 께르풍 | 2015/11/02 | 2,181 |
| 496746 | 좋은 침대에서 자고 일어나면 정말 몸이 개운한가요? 4 | 잠자리 | 2015/11/02 | 2,584 |
| 496745 | 100조 어디갔나 4 | MB | 2015/11/02 | 1,234 |
| 496744 | 당일여행제주가요 세끼 추천~바래요 5 | 제주 | 2015/11/02 | 1,120 |