82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 한문장만 번역 부탁드립니다(미리 감사드립니다)

아름다운삶 조회수 : 979
작성일 : 2015-10-07 01:11:15

사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요

Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.

저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..

앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.


부탁드릴께요~

IP : 182.216.xxx.165
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
    쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.

  • 2. ..ㅡㅡ
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18)

    혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.

  • 3. 아름다운삶
    '15.10.7 1:25 AM (182.216.xxx.165)

    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
488830 우리나라 영구 미제 사건이나 수사 못하는 사건은 가을 2015/10/10 543
488829 저오늘 외출옷차림 이상해요? 8 이상해요 2015/10/10 3,878
488828 전에살던주소로 택배가 잘못갔는데,, 연락을 주셨어요.. 5 택배 2015/10/10 1,775
488827 살빠진 글 올렷었는데요 2 간간히 2015/10/10 1,799
488826 기저귀 가는거 어디까지 용납될까요? 25 기저귀 2015/10/10 3,642
488825 이디오피아에서 조민수씨 만났어요 10 다녕 2015/10/10 5,878
488824 사춘기& 학업스트레스있는 아이의 엄마가 읽을 책 추천 부.. 3 책 추천 2015/10/10 1,253
488823 레스포삭 이 스타일 정녕 별로인지 묻고싶어요 4 Bag 2015/10/10 2,445
488822 여 "교과서 좌편향" 근거는 고영주 측 자료였.. 2 샬랄라 2015/10/10 570
488821 김어준총수가 네이버검색해보고 발견한거ㅎㅎ 4 파파이스 2015/10/10 2,727
488820 7주임산부 질문ㅜ 5 tyu 2015/10/10 1,337
488819 고영주에 수사받은 기자 “여관에 알몸으로 갇혔다” 8 샬랄라 2015/10/10 3,531
488818 왕톡 1 미오미오 2015/10/10 2,671
488817 토요일 저녁에 강남대로랑 테헤란로 많이 막히나요? 2 ---- 2015/10/10 790
488816 결혼식 얼마? 8 얼마 2015/10/10 1,705
488815 (국정교과서반대) 카톡,밴드용 이미지입니다.-링크 정정 7 국정교과서반.. 2015/10/10 1,236
488814 양희은 여성시대 6 ..... 2015/10/10 2,494
488813 대구왔어요~코스트코 상품권? 2 나린 2015/10/10 1,310
488812 역사 교과서 국정화는 ‘무능·불량 우파’의 폭거 2 샬랄라 2015/10/10 492
488811 이승연얼굴 이상하게 변했네요 8 .... 2015/10/10 9,388
488810 오늘 날씨에 반코트 오바일까요? 8 날씨 2015/10/10 2,286
488809 삼시세끼 산체와 벌이 주인? 3 ㅇㅇ 2015/10/10 4,580
488808 랄프로렌 닷컴 19 폴로 2015/10/10 5,117
488807 마트나 인터넷에서 파는 미백효과 좋은 치약있나요? 3 ..... 2015/10/10 2,175
488806 이승환씨 콘서트 동영상 맛보기예요. 클릭해주실분 ㅜㅜ 46 클릭 2015/10/10 1,644