사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 488827 | 살빠진 글 올렷었는데요 2 | 간간히 | 2015/10/10 | 1,799 |
| 488826 | 기저귀 가는거 어디까지 용납될까요? 25 | 기저귀 | 2015/10/10 | 3,642 |
| 488825 | 이디오피아에서 조민수씨 만났어요 10 | 다녕 | 2015/10/10 | 5,878 |
| 488824 | 사춘기& 학업스트레스있는 아이의 엄마가 읽을 책 추천 부.. 3 | 책 추천 | 2015/10/10 | 1,253 |
| 488823 | 레스포삭 이 스타일 정녕 별로인지 묻고싶어요 4 | Bag | 2015/10/10 | 2,445 |
| 488822 | 여 "교과서 좌편향" 근거는 고영주 측 자료였.. 2 | 샬랄라 | 2015/10/10 | 570 |
| 488821 | 김어준총수가 네이버검색해보고 발견한거ㅎㅎ 4 | 파파이스 | 2015/10/10 | 2,727 |
| 488820 | 7주임산부 질문ㅜ 5 | tyu | 2015/10/10 | 1,337 |
| 488819 | 고영주에 수사받은 기자 “여관에 알몸으로 갇혔다” 8 | 샬랄라 | 2015/10/10 | 3,531 |
| 488818 | 왕톡 1 | 미오미오 | 2015/10/10 | 2,671 |
| 488817 | 토요일 저녁에 강남대로랑 테헤란로 많이 막히나요? 2 | ---- | 2015/10/10 | 790 |
| 488816 | 결혼식 얼마? 8 | 얼마 | 2015/10/10 | 1,705 |
| 488815 | (국정교과서반대) 카톡,밴드용 이미지입니다.-링크 정정 7 | 국정교과서반.. | 2015/10/10 | 1,236 |
| 488814 | 양희은 여성시대 6 | ..... | 2015/10/10 | 2,494 |
| 488813 | 대구왔어요~코스트코 상품권? 2 | 나린 | 2015/10/10 | 1,310 |
| 488812 | 역사 교과서 국정화는 ‘무능·불량 우파’의 폭거 2 | 샬랄라 | 2015/10/10 | 492 |
| 488811 | 이승연얼굴 이상하게 변했네요 8 | .... | 2015/10/10 | 9,388 |
| 488810 | 오늘 날씨에 반코트 오바일까요? 8 | 날씨 | 2015/10/10 | 2,286 |
| 488809 | 삼시세끼 산체와 벌이 주인? 3 | ㅇㅇ | 2015/10/10 | 4,580 |
| 488808 | 랄프로렌 닷컴 19 | 폴로 | 2015/10/10 | 5,117 |
| 488807 | 마트나 인터넷에서 파는 미백효과 좋은 치약있나요? 3 | ..... | 2015/10/10 | 2,175 |
| 488806 | 이승환씨 콘서트 동영상 맛보기예요. 클릭해주실분 ㅜㅜ 46 | 클릭 | 2015/10/10 | 1,644 |
| 488805 | 잘 안맞는 부부끼리 같이 할게 없네요 10 | 음 | 2015/10/10 | 4,865 |
| 488804 | 34살 여자 주변에 소개팅 부탁하는거 민폐일까요 36 | 어쩌나 | 2015/10/10 | 15,034 |
| 488803 | 국정화 땐 검인정제 일본에 역사왜곡 따져도 안 먹힐것 1 | 학부모 | 2015/10/10 | 905 |