82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 한문장만 번역 부탁드립니다(미리 감사드립니다)

아름다운삶 조회수 : 974
작성일 : 2015-10-07 01:11:15

사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요

Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.

저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..

앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.


부탁드릴께요~

IP : 182.216.xxx.165
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
    쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.

  • 2. ..ㅡㅡ
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18)

    혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.

  • 3. 아름다운삶
    '15.10.7 1:25 AM (182.216.xxx.165)

    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
511925 박주신 진짜 신기한 이야기 1 롯데사위 2015/12/26 1,324
511924 싸이 신곡은 반응이 어떤가요... 5 궁금 2015/12/26 1,785
511923 주말에 총 몇끼 하세요? 7 111 2015/12/26 1,389
511922 화장이 잘먹어서 얼굴이 화사해요 28 난아직200.. 2015/12/26 6,963
511921 극세사 소파패드 가죽소파에 깔아보신 분 2 에빠니에 2015/12/26 1,116
511920 도배지..무슨 색이 이쁜가요? 12 ^^* 2015/12/26 3,731
511919 남편과 시동생 17 짜증 2015/12/26 5,022
511918 카톡 목록 열면, 한사람만 바탕이 하얗게 되어있는데요. 뭡니까?.. ..... 2015/12/26 610
511917 우리나라 최고 미남은 누구라고 생각하세요? ^^ 58 설문조사해봐.. 2015/12/26 5,758
511916 메갈 관련 글이 있길래 글 남깁니다 (메갈의 82쿡 글 조작배포.. 34 엔고 2015/12/26 3,896
511915 사랑의 밧데리 라는 노래 , 노래방 가서 부르나요? 5 여성분들 2015/12/26 1,640
511914 남편이 몰래 옛애인 만났다는 걸 알게되었다면 5 찌뿌둥 2015/12/26 3,135
511913 서초 이편한 . 서초 래미안 . 잠실 리센츠. 엘스 8 어떤게 2015/12/26 3,341
511912 머릿결에 이게 최고다 하는 거 올려주세요. 11 문의 2015/12/26 5,286
511911 테이스티 로드 4 부 2015/12/26 1,717
511910 이준식 부총리/교육부장관의 재테크 방식 1 할말없다 2015/12/26 772
511909 목감기후 기침하면 겨드랑이가 아파요 2 모모 2015/12/26 2,789
511908 이준식 부총리 후보자, 40억 상당 아파트 4채 보유 7 황우여대타 2015/12/26 1,735
511907 최근에 게시판 댓글이 온화해진 느낌 1 자게이용자 2015/12/26 545
511906 2008년도 크리스마스에 산 점퍼 1 ,,,,,,.. 2015/12/26 718
511905 외국에서 출국수속후 비행기 못 탔을경우.. 19 국제미아.... 2015/12/26 4,020
511904 미국 금리인상 절대로 안할거라고 주장하시던 분들이 4 갑자기 2015/12/26 1,908
511903 황신혜딸이랑 강주은씨 보면서 느낀게 43 음 2015/12/26 27,788
511902 인생은 스트레스 관리가 관건 12 .. 2015/12/26 6,549
511901 궁금해 하실분은 없겠지만 5 맥도날드 2015/12/26 1,074
< 45171 45172 45173 45174 45175 45176 45177 45178 45179 45180 >> 이전 자유게시판
게시판 검색