82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 한문장만 번역 부탁드립니다(미리 감사드립니다)

아름다운삶 조회수 : 974
작성일 : 2015-10-07 01:11:15

사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요

Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.

저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..

앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.


부탁드릴께요~

IP : 182.216.xxx.165
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
    쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.

  • 2. ..ㅡㅡ
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18)

    혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.

  • 3. 아름다운삶
    '15.10.7 1:25 AM (182.216.xxx.165)

    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
512207 나이드니까 누가 이쁜지도 모르겠어요 6 암튼 2015/12/27 2,377
512206 모 ㅇ 고 간장 사장 갑질 기사 보고요 1 맛 좀 2015/12/27 708
512205 안철수 기자회견전문 71 와이트섬 2015/12/27 2,447
512204 세탁기용량 골라주세요. 16키로17키로중. 대우거요. 통돌이요... 13 결정장애병 2015/12/27 5,407
512203 캔키즈 as 받으려고 하는데 아시는 분 있을까요?! 2 매장을 찾아.. 2015/12/27 860
512202 표창원 입당 전문 17 응원 2015/12/27 1,603
512201 저 생리할 때 새거나 하는 거 다들 없으세요?ㅜ ㅜ 29 질문이요 2015/12/27 8,375
512200 집 재계약했는데, 중개사 도장 없어도 되나요? 2 세입자 2015/12/27 785
512199 MB, 4대강 와서 보니 감개무량…정말 잘했다 10 친이과세 2015/12/27 1,600
512198 아파트에 햇빛 안들어오는 방 어디세요? 3 질문 2015/12/27 2,328
512197 젊은 학생들만 욕을 입에 달고 사는 줄 알았는데... 8 동글이 2015/12/27 1,421
512196 강동구가 최고네요. 16 ... 2015/12/27 4,878
512195 표창원 교수 입당 기자회견 11:20 32 환영합니다 2015/12/27 2,799
512194 요리 좀 해 보려는데 오븐 어떨까요 ? 2 ........ 2015/12/27 1,029
512193 정시 예측 4 ... 2015/12/27 1,501
512192 "한국 작년 세계 최대 무기 수입국..9조1천억 지출&.. 2 샬랄라 2015/12/27 489
512191 목수는 아무나 될 수 있는 직업이 아니다 9 나 목수 2015/12/27 3,225
512190 일본 jr패쓰 아시는 분 계세요...? 3 ... 2015/12/27 628
512189 너무 가위에 많이 눌려서 잠을 자기가 두려워요 8 힘든 잠 2015/12/27 1,737
512188 밀레 다이슨.. 삼성..엘지? 9 청소기 2015/12/27 2,453
512187 대딩아들이 성형수술 하고싶다니.. 23 멘붕이예요 2015/12/27 4,778
512186 정명훈 지휘자부인이 불구속 입건!! 헉..왠일이래요 21 추워요마음이.. 2015/12/27 20,250
512185 성시경 31일 공연 B석 표 구해요. 모리 2015/12/27 480
512184 크리스마스 트리 언제까지 놔두시나요? 3 트리 2015/12/27 1,154
512183 스테이크 소스 시판소스 없이 만들 수 있는 법 없나요? 3 스테이크소스.. 2015/12/27 1,143
< 45151 45152 45153 45154 45155 45156 45157 45158 45159 45160 >> 이전 자유게시판
게시판 검색