사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 502357 | 미소교정기 1 | 화가 나 보.. | 2015/11/23 | 1,818 |
| 502356 | 유일신 vs 유일신 5 | 다음넷 | 2015/11/23 | 1,150 |
| 502355 | 억울해서 진상부릴 뻔 했어요 24 | 흑 | 2015/11/23 | 5,935 |
| 502354 | 박보검 택이 너무 귀엽구 좋네요 ㅋㅋㅋㅋ 21 | 헐 | 2015/11/23 | 5,843 |
| 502353 | 영화 많이 보면 좋은점이 뭘까요? 49 | 궁금 | 2015/11/23 | 5,395 |
| 502352 | 김장김치 보관궁금?? 4 | 김장김치 보.. | 2015/11/23 | 1,538 |
| 502351 | 핸디형 스팀 다리미 뭐가 좋나요? 2 | .. | 2015/11/23 | 2,038 |
| 502350 | 엠비씨 . 나의 집은 어디인가요 다큐 ㅡ 잔인하네요 5 | 2015/11/23 | 4,985 | |
| 502349 | 현빈은 만추에서 젤 잘생겨 보였던것 같아요 7 | ... | 2015/11/23 | 2,853 |
| 502348 | 글찾아유ㅠ 먹거리 전국 택배 되는데 모음 49 | ... | 2015/11/23 | 2,492 |
| 502347 | 김영삼-박ㄹ혜 에피소드 빵터졌네요. 9 | 불펜 | 2015/11/23 | 5,450 |
| 502346 | 무향 샴푸 추천해 주세요 | ₩₩₩ | 2015/11/23 | 631 |
| 502345 | 75세 아버지 항암..힘들까요 ? 5 | 오리 | 2015/11/23 | 3,240 |
| 502344 | 다들 시집식구들 생일때 문자보내시나요 16 | .. | 2015/11/23 | 2,710 |
| 502343 | 일상생활에 필요한곳 모아봤어요!^^ 33 | 코케허니 | 2015/11/23 | 5,536 |
| 502342 | 최고의사랑 다시보기로 보고있는데요 6 | 우와 | 2015/11/23 | 2,593 |
| 502341 | 레이저피부시술 받으신분, 부작용없었나요? 13 | 레이저 | 2015/11/23 | 5,069 |
| 502340 | 내일 아침이 옵니다...출근하기 싫어요. 6 | 월요병? | 2015/11/23 | 1,712 |
| 502339 | 강주은 사는 동네가 어디예요? 2 | kkkkk | 2015/11/22 | 8,701 |
| 502338 | 보다 보니 보라 매력있어요!~ 12 | 1988 | 2015/11/22 | 3,149 |
| 502337 | 김영삼 서거 기사 왜이렇게 많이 뜨나요? 22 | 아휴 | 2015/11/22 | 4,707 |
| 502336 | EBS 에서 만추 하네요.. 1 | 만추 | 2015/11/22 | 853 |
| 502335 | 보통 김장김치 5 | 김장 | 2015/11/22 | 1,297 |
| 502334 | 얼굴살과 몸매 고민 2 | 왕고민 | 2015/11/22 | 1,458 |
| 502333 | 동영상펌- 그래도 세상은 살만한 곳 1 | 11 | 2015/11/22 | 476 |