사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 499596 | 건성피부는 왜 클렌징오일을 쓰면 안된다고 하나요?? 4 | 건성피부 | 2015/11/13 | 3,054 |
| 499595 | 제2외국어(중국어)내신대비 2 | 고등초보맘 | 2015/11/13 | 1,204 |
| 499594 | 딱지떼고 우울증 오겠어요 12 | ㅜ | 2015/11/13 | 5,160 |
| 499593 | 대학 합격자 발표 시간 2 | 커밍쑨 | 2015/11/13 | 1,792 |
| 499592 | 크리스마스 연휴 6세 여아와 서울관광 괜찮을까요? 49 | 서울 | 2015/11/13 | 918 |
| 499591 | 아이가질땐 남편과 평생 해로할 거라 생각하고 하는 거겠죠? 6 | ㅇ | 2015/11/13 | 1,587 |
| 499590 | 스~엉만 리 시리즈 | 비극 | 2015/11/13 | 526 |
| 499589 | 40세.. 임신이라는데 막막해요 49 | 가슴철렁 | 2015/11/13 | 21,503 |
| 499588 | 21세기에 ‘진박·가박·용박’ 타령 外 3 | 세우실 | 2015/11/13 | 621 |
| 499587 | 문재인 능력 대단하네요.. 52 | 늦가을단풍잎.. | 2015/11/13 | 5,416 |
| 499586 | 분당에서 점 뺄 피부과 추천해주세요~ 1 | .... | 2015/11/13 | 904 |
| 499585 | 짜요짜요 | 2015/11/13 | 312 | |
| 499584 | 아... 윗집이여... 11 | ㅁㅁㅁㅁ | 2015/11/13 | 4,151 |
| 499583 | 아이학교 전학시에요 4 | 원글 | 2015/11/13 | 948 |
| 499582 | 초등학교 이후 사교육비 땜에 걱정이네요. 13 | 00 | 2015/11/13 | 3,408 |
| 499581 | 점 뺀 후 더 진해지기도 하나요? 2 | 좌절 | 2015/11/13 | 1,348 |
| 499580 | 수능영어 공부 49 | 수능영어 | 2015/11/13 | 3,355 |
| 499579 | 요즘 | 궁금맘 | 2015/11/13 | 706 |
| 499578 | 구차한거 나누는 사람 정말 싫어요. 49 | 00 | 2015/11/13 | 23,268 |
| 499577 | 여러분들은 학력고사/수능 보러 가시던 날 점심 뭐 드셨어요? 7 | 92학번 | 2015/11/13 | 865 |
| 499576 | 지난주 홈쇼핑에서 현빈 정수기 보신분~ 3 | ns홈쇼핑 | 2015/11/13 | 1,592 |
| 499575 | 식욕억제제.. 제 경우 어떤게 좋을까요? 49 | 도라지 | 2015/11/13 | 3,608 |
| 499574 | 박원순, '강용석 이제 용서해주면 안 되겠더라' 16 | 용서않해 | 2015/11/13 | 4,776 |
| 499573 | 정두언 "다들 '벌거벗은 임금' 앞에서...국가적 위기.. 14 | 샬랄라 | 2015/11/13 | 1,611 |
| 499572 | 금보라 진작에 단발하지 커트보다 훨씬 이쁘네요 6 | 이뻐 | 2015/11/13 | 4,568 |