82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 한문장만 번역 부탁드립니다(미리 감사드립니다)

아름다운삶 조회수 : 957
작성일 : 2015-10-07 01:11:15

사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요

Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.

저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..

앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.


부탁드릴께요~

IP : 182.216.xxx.165
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
    쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.

  • 2. ..ㅡㅡ
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18)

    혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.

  • 3. 아름다운삶
    '15.10.7 1:25 AM (182.216.xxx.165)

    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
494515 사무실에 놓고쓸 커피머신 추천좀해주세요! 1 커피 2015/10/27 714
494514 인간극장 스무 살 부모편 보고 있어요. 9 자식 같은 2015/10/27 7,936
494513 강용석과 일베가 올바른 한국사를 위해서 거금 쾌척 7 조작국가 2015/10/27 1,459
494512 인사 1 ㅈㅈ 2015/10/27 442
494511 수영해서 살빠지는 체질은 어떤 체질이죠? 5 ;;;;;;.. 2015/10/27 2,338
494510 패드 노트는 어떤 공책인가요? 학용품 2015/10/27 502
494509 지금 서대문구 마포구 정전이래요 11 헐 2015/10/27 3,750
494508 닭통 시정 연설중 '의연히' 일어서 예의를 표한 전순옥의원, 어.. 5 ㅇㅇ 2015/10/27 1,511
494507 소시지와 햄, 문제점 좀 알려주세요. 8 훈제 2015/10/27 2,117
494506 이거좀보세요,부산대근처 까페래요. 9 어머 2015/10/27 4,081
494505 도로연수 운전 선생님 좀 추천해주세요. 부탁드려요ㅜㅜ 1 장농면허 2015/10/27 752
494504 저축보험을 다섯 개나 들고 있어요. 5 어쩌다 2015/10/27 2,469
494503 제발 맛있는 호박고구마 판매처 알려주세요 8 꼭 부탁드려.. 2015/10/27 2,266
494502 서울 -> 부산 이주하신 분들 어떠세요? ㅎㅎ 6 음 2015/10/27 2,067
494501 남녀 결혼자금 상의시 문제점 9 555 2015/10/27 2,999
494500 밥 하기 전 쌀은 얼마동안 불리시나요? 11 밥 2015/10/27 2,127
494499 사랑의 교회는 어떤곳인가요? 4 그런데 2015/10/27 2,217
494498 교육부 산하 한국학중앙연구원 교수들도 "집필 거부&qu.. 5 샬랄라 2015/10/27 971
494497 실비보험 여쭐게요 4 보험 2015/10/27 712
494496 두달 동안 소화불량 체기. 위장장애 후 위내시경 6 휴우! 2015/10/27 5,113
494495 드러난 국정화 비밀TFT...청와대가 깊이 관여 뉴스타파 2015/10/27 446
494494 학교 다녀와서 죽어라 전화 안하네요. 저도 적응됐어요. 7 자식한테 졌.. 2015/10/27 2,117
494493 제가 이일을 계속해야할지 3 40대에요 2015/10/27 1,566
494492 나이는 숫자가 아닌가봉가~~~ 2 인생후반전 2015/10/27 1,200
494491 비타민이나 영양제 추천 좀 부탁드려요, 회사에서 너무 피곤해요 .. 1 .... 2015/10/27 947
< 44881 44882 44883 44884 44885 44886 44887 44888 44889 44890 >> 이전 자유게시판
게시판 검색