사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 523466 | 문재인의 기적같은 운명.... 3 | ... | 2016/01/31 | 1,524 |
| 523465 | 섹스는 섹스일뿐이라고 말하는 남자 심리가 뭔가요 30 | 휴 | 2016/01/31 | 10,929 |
| 523464 | 초등학생 영어 안시키시는 분 계시나요? 11 | 초등맘 | 2016/01/31 | 2,839 |
| 523463 | 독일제 명품이라고 속여파는걸로 의심되는 브랜드를 발견했습니다. 28 | 미분방정식 | 2016/01/31 | 6,919 |
| 523462 | 중학생 교복 위에 입을 점퍼 추천 1 | 중학생맘 | 2016/01/31 | 2,722 |
| 523461 | 식기 세척기 질문 8 | 청매실 | 2016/01/31 | 1,513 |
| 523460 | 둘째키우기 너~~~무 힘드네요...ㅜㅠ 16 | ㅠㅜ | 2016/01/31 | 3,971 |
| 523459 | 주말이라좀먹었더니또체했네요 17 | 11 | 2016/01/31 | 1,887 |
| 523458 | [R&R] 국민의당 지지율 8.4%서울은 2.0% 8 | 하루정도만 | 2016/01/31 | 1,071 |
| 523457 | 세월호656일) 미수습자님들이 꼭 가족분들과 만나게되시기를. ... 8 | bluebe.. | 2016/01/31 | 370 |
| 523456 | 택배기사님께 음료수 한번 드렸는데 그럼 계속 드려야 하나요? 6 | ........ | 2016/01/31 | 2,824 |
| 523455 | 영화 오빠생각보고 왔어요 1 | 담백 | 2016/01/31 | 2,042 |
| 523454 | 땀 많이 흘리는 아이 3 | 어떻해요 | 2016/01/31 | 523 |
| 523453 | 매직펌 했는데요 2 | 아기사자 | 2016/01/31 | 1,070 |
| 523452 | 앰플은 맨 얼굴에 바로 바르나요? | ..... | 2016/01/31 | 542 |
| 523451 | 부모님이 차가우셨던 분들? | 초라함 | 2016/01/31 | 834 |
| 523450 | 수학문제 풀어주세요... 7 | 수학 | 2016/01/31 | 869 |
| 523449 | 답없는 일본.. 2 | 병신년 | 2016/01/31 | 1,044 |
| 523448 | 부침가루로 오징어튀김 만들어도 괜찮나요..?(컴앞 대기^^;) 7 | ... | 2016/01/31 | 3,597 |
| 523447 | 택배기사님들 82 하시나요? 15 | ... | 2016/01/31 | 2,054 |
| 523446 | 갱년기 전 마지막 발악(?;;)일까요? 15 | 음 | 2016/01/31 | 8,291 |
| 523445 | 차에 두니깐 깔끔하게 정리가 잘 되는 것 있나요? 3 | 차량 | 2016/01/31 | 2,185 |
| 523444 | 고등수학.. 단원당 몇문제는 풀어야 내신 모의 1등급 유지될까요.. 4 | 수학 | 2016/01/31 | 1,561 |
| 523443 | 너무잘해주는 남자 10 | ㄴㄴ | 2016/01/31 | 9,997 |
| 523442 | 마트 환불 3 | 이*트 | 2016/01/31 | 974 |