사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 515795 | 오목교역에서 한양대 에리카 캠퍼스 가는 길 막히지 않을까요? | 내일 | 2016/01/07 | 875 |
| 515794 | 주진우 기자 페북 16 | 어떡하죠 | 2016/01/07 | 3,690 |
| 515793 | 세월호632일) 아홉분외 미수습자님들이 꼭! 가족들을 만나게 되.. 11 | bluebe.. | 2016/01/07 | 312 |
| 515792 | 마쥬 옷 어떤가요? 7 | 어떤가요? | 2016/01/07 | 3,654 |
| 515791 | 자궁경부암 예방 접종 4 | 딸 엄마 | 2016/01/07 | 2,310 |
| 515790 | 40대초반 알파카 코트요. 2 | 코트 | 2016/01/07 | 2,038 |
| 515789 | 문재인 당당한 꼴지-글 내립니다 9 | ㅇㅇㅇ | 2016/01/07 | 834 |
| 515788 | 기름보일러 주택은 몇도로 맞추고 사시나요? 2 | 온도 | 2016/01/07 | 898 |
| 515787 | 동네에 망조가 들었네요.. 16 | 홀리 | 2016/01/07 | 5,672 |
| 515786 | 강동원이 참 좋아요 8 | 무기징역 | 2016/01/07 | 2,135 |
| 515785 | 아줌마 걸음걸이... 7 | 딸랑셋맘 | 2016/01/07 | 2,429 |
| 515784 | 오늘 손석희씨 웃겼음. 3 | 뉴스룸 | 2016/01/07 | 5,067 |
| 515783 | 손석희 대단하네요 25 | 어우 | 2016/01/07 | 21,123 |
| 515782 | 흰콩조림 할때 삶아서 후라이팬에 한번더 볶으면 고소할까요? | 콩조림 와이.. | 2016/01/07 | 492 |
| 515781 | 뜨아. . 뉴스룸에 정우성 등장요. . 13 | @.@ | 2016/01/07 | 3,008 |
| 515780 | 부티인데 발가락 뚫린신발은 언제 신나요? 1 | 2016/01/07 | 980 | |
| 515779 | 스타벅스 텀블러 질문이요 4 | 파란 | 2016/01/07 | 1,645 |
| 515778 | [새해 살림살이 정리 노하우] 짐 버릴수록 집 행복하다 (펌) 11 | 미테 | 2016/01/07 | 6,631 |
| 515777 | 춘권피 끝이 갈라져서 어떻게 말아야할지 | 화딱질 | 2016/01/07 | 282 |
| 515776 | 뚱뚱한 여자 스타일링 법- 사진이라도 - 부탁드려요 8 | 살쪘어요 | 2016/01/07 | 2,513 |
| 515775 | 유모차를 분실했는데 9 | 신고해야하나.. | 2016/01/07 | 1,670 |
| 515774 | 대체 언제적 아줌마들을 봤길래 열폭열폭하는거죠? 7 | 푸핫 | 2016/01/07 | 1,367 |
| 515773 | 이자스민.의대졸업은 어디서 나온 말인가요 8 | 본인이면 | 2016/01/07 | 1,828 |
| 515772 | 60억 도박한 목사 2 | 기막혀 | 2016/01/07 | 2,309 |
| 515771 | 8호선 수진역 근처 현대힐스테이트 어떤가요? 3 | 여쭤볼게요 | 2016/01/07 | 594 |