사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 516161 | 아이폰 백업 및 복원 어떻게해요? 3 | 어리버리 | 2016/01/09 | 1,280 |
| 516160 | 올해 인하대 입학 성적 1 | 궁금 | 2016/01/09 | 2,616 |
| 516159 | 나탈리우드 진짜 이쁘네요 9 | ㅡㅡㅡㅡ | 2016/01/09 | 2,647 |
| 516158 | 2월 유럽의 카니발 참가한다면 조심하송 28 | 혹시나 | 2016/01/09 | 5,346 |
| 516157 | 아래에 헌신하면 헌신짝된다.. 13 | .. | 2016/01/09 | 5,020 |
| 516156 | 립싱크배틀 시즌2 에피소드1에 채닝 테이덤과 그 아내 | 채닝 | 2016/01/09 | 525 |
| 516155 | 소녀상 모독한 패러디 보셨어요?? 15 | 그대가그대를.. | 2016/01/09 | 1,378 |
| 516154 | 요즘 감기 바이러스는 땀을 많이 나게 하나요? 1 | 이상한 감기.. | 2016/01/09 | 567 |
| 516153 | 주변에 일베하는 인간이 한명 있는데.... 6 | ㅇㅇ | 2016/01/09 | 1,289 |
| 516152 | 사관학교 들어가면...군대는 안가나요? 7 | tt | 2016/01/09 | 4,282 |
| 516151 | 응팔 선우역은 누가하나요? 9 | 누구 | 2016/01/09 | 4,655 |
| 516150 | "수수료 99만원" 주택 중개 시장에 뛰어든 .. 29 | 중개수수료 | 2016/01/09 | 4,661 |
| 516149 | 해석 좀 부탁드립니다~^^ 2 | Abc | 2016/01/09 | 358 |
| 516148 | 유방암 멍울 누르면 아픈가요? 5 | /// | 2016/01/09 | 7,082 |
| 516147 | 명동에 가면 1 | 새롭게 | 2016/01/09 | 606 |
| 516146 | 고마운 학원샘께 간식? 기프티콘 선물 어느게 좋을까요? 2 | 기쁨 | 2016/01/09 | 1,284 |
| 516145 | 육아 선배맘들~ 지나고보니 그때 어떤 사교육을 시킬껄 후회되는거.. 7 | SJmom | 2016/01/09 | 2,327 |
| 516144 | 방금 2bs 에서 초원의 빛..했는데 마음이 ..저리네요 15 | ahdwl .. | 2016/01/09 | 3,645 |
| 516143 | 중학생 엄만데요 6 | 고등ㅅㅜ학 | 2016/01/09 | 1,255 |
| 516142 | 호주 축구선수 자녀 성추행.. | 미친놈 | 2016/01/09 | 1,543 |
| 516141 | 무릎수술하신 부모님 계신가요? 10 | 음 | 2016/01/09 | 1,711 |
| 516140 | 슈에무라 sk2 엘리자베스 아덴 등 브랜드 페이스오일 써보신분 5 | Amie | 2016/01/09 | 1,342 |
| 516139 | 응칠,응사,응팔 시리즈 젤 끌리는 남자는? 36 | 선택은? | 2016/01/09 | 5,672 |
| 516138 | 영화찾고 있어요. 첫장면만 봤어요 7 | ㅇㅇ | 2016/01/09 | 1,344 |
| 516137 | 당구에 미친남편 6 | . . . | 2016/01/09 | 1,949 |