82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어단어.. wrongdoing, mischief차이가 뭐죠?

……. 조회수 : 1,536
작성일 : 2015-10-06 21:11:40
wrongdoing은 주로 비리 범법 행위 등에 쓰이는데
그냥 친구나 연인사이에 내 잘못을 용서해줘. 이럴 때 쓸 수 있는건가요?
아니면 mischief?를 써야 하나요?

아니면 다른 단어 추천해주실 만한 것이 뭐가 있을지요

IP : 2.216.xxx.243
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 둘 다
    '15.10.6 9:15 PM (203.229.xxx.4)

    친구나 연인 사이에 잘못을 용서해 줘.. 라 할 상황에서 쓸 단어는 아니에요. 쓰신다면, 그 말을 듣는 분이 재밌어서, 웃다가 용서할 수도. ;;;;;

  • 2. 둘 다
    '15.10.6 9:16 PM (203.229.xxx.4)

    어떤 종류의 잘못인가에 따라서 적절한 표현이 달라질 거 같습니다.

  • 3. ....
    '15.10.6 9:18 PM (182.216.xxx.228) - 삭제된댓글

    I am sorry for what I've done to you.

  • 4. 전형적으로
    '15.10.6 9:19 PM (210.2.xxx.185)

    전형적으로 사전을 찾은 케이스네요. 평소에 저런 단어 대화시 쓰지도 않아요. 어떤 상황인지 안적으셔서 모르겠지만, 미암하면 그냥 I am sorry 정도 하거나 I apolgize for... 정도 쓰죠.

  • 5. 음.
    '15.10.6 9:24 PM (2.216.xxx.243)

    이게 그러니까 그냥 서로 I am sorry 로 넘어가기엔
    오해나 갈등이 누적되고 중첩되어 있어서 서로 할말 안할말 볼꼴 못볼꼴 다 본 상태에 화해를 하는 거라면요
    그 과정에서 위악적인 행동을 서로 막 하기도 했고 이럴 경우 말이죠

  • 6. ..
    '15.10.6 9:38 PM (181.28.xxx.144)

    그런 상황이라도 대화에서는 잘 쓰지 않는 표현이에요. 그 상황을 나중에 소설로 쓴다면 I begged her forgiveness for all my wrongdoings 이런식으로 쓸수는 있겠네요. 그런 심각한 상황이라면 mischief는 더더욱 쓸수가 없고요.

  • 7. 그냥
    '15.10.6 9:39 PM (1.238.xxx.210)

    윗분들 말씀처럼 하시고 덧붙여 forgive me...
    영어로 대화할때는 한국말을 영작할 생각을 마시고
    영어 표현을 그대로 쓰시길요..
    언급하신 단어 쓰면 이래도 저래도 힘든데 언어적 장벽마저~~싶어
    아참에 헤어지고 말겠다...생각이 들듯 하네요..

  • 8. ...
    '15.10.6 9:59 PM (210.2.xxx.185)

    아무리 상황이 복잡하다해도 그 상황을 영어로 대화로 표현해야지 단어 하나 사전으로 찾아서 말 한마디로 되는건 없어요. 진정성도 없고 문맥도 전혀 안맞아요.

  • 9. 전형적인
    '15.10.7 6:57 AM (92.109.xxx.55)

    사전으로 공부하신 스탈이네요. 제 태국인 친구중 그런애 있었는데. 음료 뭐 마실래 하는데 드링크라고 안하고 계속 비버리지라고해서 같이 있던 유럽애들 다 벙쪄 뭐지 하는걸 제가 통역-_-해준 기억이 문득 나네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
508346 연봉58백정도 되시는 분들 한달 수령액은? 2 아침 2015/12/12 2,696
508345 불면증.. 2 1111 2015/12/12 969
508344 서울 3대도심으로 선정된 지역이 용산 잠실보다 투자가치가 있을지.. 1 .. 2015/12/12 2,036
508343 농사지은 배추 얻었는데 왜이렇게 길다랗게 생겼는지요 4 이런 배추 .. 2015/12/12 1,673
508342 연애중인 제 조카 12 j-me 2015/12/12 5,645
508341 백암온천 7 ... 2015/12/12 2,578
508340 부천에 버얼리(burleigh)그릇 파는 곳 아시는 분 계신가요.. 3 행복 2015/12/12 1,308
508339 잎이 노랗게 된거 먹어도 되나요 2 브로컬리 2015/12/12 2,324
508338 처신 조언 구합니다 3 불편한마음 2015/12/12 1,041
508337 연대 경영학과 vs 경희대 한의대 20 엔돌핀 2015/12/12 16,394
508336 삼성카드 12일 결제일인데 토요일이면.. 1 카드결제일 2015/12/12 1,164
508335 오늘 날씨가 근래들어 최고 포근하네요 4 12월 2015/12/12 1,195
508334 김광진 의원 페이스북.jpg 2 사이다 2015/12/12 1,353
508333 아그네스 초극세사 향균 담요 별로네요 ㅠㅠ 3 초극세 2015/12/12 2,144
508332 응팔 덕선아빠요 4 나마야 2015/12/12 4,399
508331 교대.. 아무것도 몰라요 ㅠ 7 미안맘 2015/12/12 2,688
508330 잔티젠 다이어트 제품 드셔보신 분? 5 에휴 2015/12/12 6,332
508329 응팔에서 전 정환이 아빠가 남편감으로는 제일 괜찮은거 같아요 16 ,,, 2015/12/12 6,318
508328 엄마가 집지키라고 유기견 데려왔는데.. 34 .. 2015/12/12 8,128
508327 주진우기자 차좀 보세요! 9 ㅇㅇㅇ 2015/12/12 4,536
508326 결혼 3D 아세요? 1 젠트리피케이.. 2015/12/12 2,275
508325 뉴질랜드 어학연수 갔던 딸 관련하여~~ 6 82 2015/12/12 3,378
508324 장난 심~한 아이를 키워보셨던 분들 계세요 2 as 2015/12/12 1,552
508323 돌연사 하신분들 보신적 있으신지 21 ㅇㅇ 2015/12/12 9,328
508322 전세계약일 질문 2 날짜궁금 2015/12/12 727
< 47861 47862 47863 47864 47865 47866 47867 47868 47869 47870 >> 이전 자유게시판
게시판 검색