자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어단어.. wrongdoing, mischief차이가 뭐죠?
1. 둘 다
'15.10.6 9:15 PM (203.229.xxx.4)친구나 연인 사이에 잘못을 용서해 줘.. 라 할 상황에서 쓸 단어는 아니에요. 쓰신다면, 그 말을 듣는 분이 재밌어서, 웃다가 용서할 수도. ;;;;;
2. 둘 다
'15.10.6 9:16 PM (203.229.xxx.4)어떤 종류의 잘못인가에 따라서 적절한 표현이 달라질 거 같습니다.
3. ....
'15.10.6 9:18 PM (182.216.xxx.228) - 삭제된댓글I am sorry for what I've done to you.
4. 전형적으로
'15.10.6 9:19 PM (210.2.xxx.185)전형적으로 사전을 찾은 케이스네요. 평소에 저런 단어 대화시 쓰지도 않아요. 어떤 상황인지 안적으셔서 모르겠지만, 미암하면 그냥 I am sorry 정도 하거나 I apolgize for... 정도 쓰죠.
5. 음.
'15.10.6 9:24 PM (2.216.xxx.243)이게 그러니까 그냥 서로 I am sorry 로 넘어가기엔
오해나 갈등이 누적되고 중첩되어 있어서 서로 할말 안할말 볼꼴 못볼꼴 다 본 상태에 화해를 하는 거라면요
그 과정에서 위악적인 행동을 서로 막 하기도 했고 이럴 경우 말이죠6. ..
'15.10.6 9:38 PM (181.28.xxx.144)그런 상황이라도 대화에서는 잘 쓰지 않는 표현이에요. 그 상황을 나중에 소설로 쓴다면 I begged her forgiveness for all my wrongdoings 이런식으로 쓸수는 있겠네요. 그런 심각한 상황이라면 mischief는 더더욱 쓸수가 없고요.
7. 그냥
'15.10.6 9:39 PM (1.238.xxx.210)윗분들 말씀처럼 하시고 덧붙여 forgive me...
영어로 대화할때는 한국말을 영작할 생각을 마시고
영어 표현을 그대로 쓰시길요..
언급하신 단어 쓰면 이래도 저래도 힘든데 언어적 장벽마저~~싶어
아참에 헤어지고 말겠다...생각이 들듯 하네요..8. ...
'15.10.6 9:59 PM (210.2.xxx.185)아무리 상황이 복잡하다해도 그 상황을 영어로 대화로 표현해야지 단어 하나 사전으로 찾아서 말 한마디로 되는건 없어요. 진정성도 없고 문맥도 전혀 안맞아요.
9. 전형적인
'15.10.7 6:57 AM (92.109.xxx.55)사전으로 공부하신 스탈이네요. 제 태국인 친구중 그런애 있었는데. 음료 뭐 마실래 하는데 드링크라고 안하고 계속 비버리지라고해서 같이 있던 유럽애들 다 벙쪄 뭐지 하는걸 제가 통역-_-해준 기억이 문득 나네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
494434 | 고1아들 불안과 긴장 때문에 상담 10 | 아들 | 2015/10/27 | 2,397 |
494433 | 마시지받을때 나오는 음악 2 | 찾아요 | 2015/10/27 | 1,007 |
494432 | 난임병원, 난임조사 어떤걸 받아야 할까요? 8 | - | 2015/10/27 | 1,322 |
494431 | 암살과 베테랑 보셨어요? 49 | 천만영화 | 2015/10/27 | 3,170 |
494430 | 전세 계약 하려고하는데 위험한 집일까요ㅠ 16 | 전세ㅠ | 2015/10/27 | 2,871 |
494429 | 칠순 잔치 49 | 가족끼리 | 2015/10/27 | 2,911 |
494428 | 도×맘은 참 국민들을 바보로 아네요 ..에효... 16 | 에고...... | 2015/10/27 | 6,188 |
494427 | 공부방선생님이나 과외선생님 질문있어요. 7 | ........ | 2015/10/27 | 1,664 |
494426 | 도도맘 심정은 이거 아닐까요 49 | ㅇㅇ | 2015/10/27 | 4,269 |
494425 | 말 안듣는 6세 아들 ㅠㅠ 엄마가 좋아서 그렇다고 징징대네요.... 49 | ㅠㅠ | 2015/10/27 | 1,233 |
494424 | 국정화 반대 서명한 미국 교수 “한국 많이 발전한 줄 알았는데….. 3 | 샬랄라 | 2015/10/27 | 1,053 |
494423 | 헬리코박터균~~ 1 | 건강검진 | 2015/10/27 | 878 |
494422 | 대전 정신과 추천부탁드려요 제발요 1 | sk | 2015/10/27 | 3,466 |
494421 | 중간고사 이의제기 부모가 해보신분~ 14 | 학부모 | 2015/10/27 | 2,426 |
494420 | 자다가 밑이 빠지는 느낌 5 | 잠자는이 | 2015/10/27 | 3,975 |
494419 | 둘째 고민 - 투표 부탁요 11 | Endles.. | 2015/10/27 | 1,429 |
494418 | 민간어린이집 12시간 하나요? 6 | ㅇㅇ | 2015/10/27 | 978 |
494417 | 쌍커풀 재수술 해보신분(첫수술후 한참뒤) 8 | 휴 | 2015/10/27 | 2,649 |
494416 | 애기용품파는곳 1 | ........ | 2015/10/27 | 435 |
494415 | 대학원 경험있으신 분들 조언좀 부탁드려요. 25 | 잘 몰라서 .. | 2015/10/27 | 3,902 |
494414 | 변기에 딱딱한 물건(혀 닦는 플라스틱)을 빠뜨렸는데 해결법 있을.. 4 | 못살아요 | 2015/10/27 | 3,972 |
494413 | 50만원 미만으로 고른 목걸인데 한번 봐주세요. 20 | ... | 2015/10/27 | 2,657 |
494412 | '천원의 용기' 양산 학부모 1459명 국정화 반대 광고 7 | 샬랄라 | 2015/10/27 | 1,269 |
494411 | 화장하면 예쁜얼굴이라니 1 | ㅇㅇ | 2015/10/27 | 1,779 |
494410 | 나초에 딱! 살사소스 치즈소스 추천부탁드려요. | 살사소스 | 2015/10/27 | 670 |