자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어단어.. wrongdoing, mischief차이가 뭐죠?
1. 둘 다
'15.10.6 9:15 PM (203.229.xxx.4)친구나 연인 사이에 잘못을 용서해 줘.. 라 할 상황에서 쓸 단어는 아니에요. 쓰신다면, 그 말을 듣는 분이 재밌어서, 웃다가 용서할 수도. ;;;;;
2. 둘 다
'15.10.6 9:16 PM (203.229.xxx.4)어떤 종류의 잘못인가에 따라서 적절한 표현이 달라질 거 같습니다.
3. ....
'15.10.6 9:18 PM (182.216.xxx.228) - 삭제된댓글I am sorry for what I've done to you.
4. 전형적으로
'15.10.6 9:19 PM (210.2.xxx.185)전형적으로 사전을 찾은 케이스네요. 평소에 저런 단어 대화시 쓰지도 않아요. 어떤 상황인지 안적으셔서 모르겠지만, 미암하면 그냥 I am sorry 정도 하거나 I apolgize for... 정도 쓰죠.
5. 음.
'15.10.6 9:24 PM (2.216.xxx.243)이게 그러니까 그냥 서로 I am sorry 로 넘어가기엔
오해나 갈등이 누적되고 중첩되어 있어서 서로 할말 안할말 볼꼴 못볼꼴 다 본 상태에 화해를 하는 거라면요
그 과정에서 위악적인 행동을 서로 막 하기도 했고 이럴 경우 말이죠6. ..
'15.10.6 9:38 PM (181.28.xxx.144)그런 상황이라도 대화에서는 잘 쓰지 않는 표현이에요. 그 상황을 나중에 소설로 쓴다면 I begged her forgiveness for all my wrongdoings 이런식으로 쓸수는 있겠네요. 그런 심각한 상황이라면 mischief는 더더욱 쓸수가 없고요.
7. 그냥
'15.10.6 9:39 PM (1.238.xxx.210)윗분들 말씀처럼 하시고 덧붙여 forgive me...
영어로 대화할때는 한국말을 영작할 생각을 마시고
영어 표현을 그대로 쓰시길요..
언급하신 단어 쓰면 이래도 저래도 힘든데 언어적 장벽마저~~싶어
아참에 헤어지고 말겠다...생각이 들듯 하네요..8. ...
'15.10.6 9:59 PM (210.2.xxx.185)아무리 상황이 복잡하다해도 그 상황을 영어로 대화로 표현해야지 단어 하나 사전으로 찾아서 말 한마디로 되는건 없어요. 진정성도 없고 문맥도 전혀 안맞아요.
9. 전형적인
'15.10.7 6:57 AM (92.109.xxx.55)사전으로 공부하신 스탈이네요. 제 태국인 친구중 그런애 있었는데. 음료 뭐 마실래 하는데 드링크라고 안하고 계속 비버리지라고해서 같이 있던 유럽애들 다 벙쪄 뭐지 하는걸 제가 통역-_-해준 기억이 문득 나네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
493050 | 저도 남자쪽 집안 반대로 헤어졌는데요.. 2 | 휴 | 2015/10/22 | 3,682 |
493049 | 니엄마 니엄마 니엄마 15 | 울엄마 | 2015/10/22 | 5,318 |
493048 | 엄마가 저한테 남편과 사이좋아 부럽다네요? 49 | ㅎㅎㅎ | 2015/10/22 | 1,587 |
493047 | 잔정 없는 분 계신가요? 8 | ... | 2015/10/22 | 4,775 |
493046 | 압구정로데오역 인근에 아기 반지 살 곳 있을까요? 1 | 00 | 2015/10/22 | 378 |
493045 | 대기업 화장품회사나 제약회사도 여자직원끼리 신경전 심해요? 3 | 여초직장 | 2015/10/22 | 1,977 |
493044 | 잡월드근처 숙소 문의했던사람인데요. 1 | 초코맘76 | 2015/10/22 | 888 |
493043 | 초등 과제 4 | 간식 | 2015/10/22 | 586 |
493042 | 우리 미셸이 자랑이에요.ㅋ 2 | 리봉리봉 | 2015/10/22 | 1,452 |
493041 | 유관순 없는 교과서라니, 정부의 거짓 선동 묵과할 수 없다 1 | 샬랄라 | 2015/10/22 | 661 |
493040 | 예전 회사에서 목격한 아부의 최고봉 7 | ryumin.. | 2015/10/22 | 2,838 |
493039 | 며칠 내로 비 오겠죠?? 4 | 가뭄걱정 | 2015/10/22 | 1,674 |
493038 | 아치아라의 비밀 34 | 마을 | 2015/10/22 | 7,066 |
493037 | 어떻게 사는게 현명할까요? 8 | 샤방샤방 | 2015/10/22 | 2,383 |
493036 | 가을에 듣고 싶은 노래 공유해요. 6 | 황토방 | 2015/10/22 | 1,167 |
493035 | 위장이 모두 안 좋은데 살이 찔 수 있나요? 2 | ..... | 2015/10/22 | 1,087 |
493034 | 야당 만나고도 국정화 비판론 귀 닫은 박 대통령 49 | 샬랄라 | 2015/10/22 | 673 |
493033 | 쇼팽콩쿨에 나온 일본 연주자 실력이요? 8 | 막귀 | 2015/10/22 | 3,998 |
493032 | 셀프파마 성공했어요 13 | April | 2015/10/22 | 9,024 |
493031 | 아기 한명 있는 엄마들 49 | .. | 2015/10/22 | 3,748 |
493030 | 뽈록 나온 배...어떻게 빼나요 11 | 내배 | 2015/10/22 | 4,688 |
493029 | 프락셀이 여드름 흉터에 효과 있긴 한가요? 15 | .. | 2015/10/22 | 5,185 |
493028 | 불교를 종교로 가지고 싶은데, 신자 분들께 도움 청합니다. 17 | 바램 | 2015/10/22 | 1,674 |
493027 | 朴대통령 ˝자랑스러운 교과서 필요…정치 문제로 변질 안타까워˝ .. 48 | 세우실 | 2015/10/22 | 1,433 |
493026 | 수영장에서 감염이 가능한가요? 7 | maria1.. | 2015/10/22 | 2,910 |