자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어단어.. wrongdoing, mischief차이가 뭐죠?
1. 둘 다
'15.10.6 9:15 PM (203.229.xxx.4)친구나 연인 사이에 잘못을 용서해 줘.. 라 할 상황에서 쓸 단어는 아니에요. 쓰신다면, 그 말을 듣는 분이 재밌어서, 웃다가 용서할 수도. ;;;;;
2. 둘 다
'15.10.6 9:16 PM (203.229.xxx.4)어떤 종류의 잘못인가에 따라서 적절한 표현이 달라질 거 같습니다.
3. ....
'15.10.6 9:18 PM (182.216.xxx.228) - 삭제된댓글I am sorry for what I've done to you.
4. 전형적으로
'15.10.6 9:19 PM (210.2.xxx.185)전형적으로 사전을 찾은 케이스네요. 평소에 저런 단어 대화시 쓰지도 않아요. 어떤 상황인지 안적으셔서 모르겠지만, 미암하면 그냥 I am sorry 정도 하거나 I apolgize for... 정도 쓰죠.
5. 음.
'15.10.6 9:24 PM (2.216.xxx.243)이게 그러니까 그냥 서로 I am sorry 로 넘어가기엔
오해나 갈등이 누적되고 중첩되어 있어서 서로 할말 안할말 볼꼴 못볼꼴 다 본 상태에 화해를 하는 거라면요
그 과정에서 위악적인 행동을 서로 막 하기도 했고 이럴 경우 말이죠6. ..
'15.10.6 9:38 PM (181.28.xxx.144)그런 상황이라도 대화에서는 잘 쓰지 않는 표현이에요. 그 상황을 나중에 소설로 쓴다면 I begged her forgiveness for all my wrongdoings 이런식으로 쓸수는 있겠네요. 그런 심각한 상황이라면 mischief는 더더욱 쓸수가 없고요.
7. 그냥
'15.10.6 9:39 PM (1.238.xxx.210)윗분들 말씀처럼 하시고 덧붙여 forgive me...
영어로 대화할때는 한국말을 영작할 생각을 마시고
영어 표현을 그대로 쓰시길요..
언급하신 단어 쓰면 이래도 저래도 힘든데 언어적 장벽마저~~싶어
아참에 헤어지고 말겠다...생각이 들듯 하네요..8. ...
'15.10.6 9:59 PM (210.2.xxx.185)아무리 상황이 복잡하다해도 그 상황을 영어로 대화로 표현해야지 단어 하나 사전으로 찾아서 말 한마디로 되는건 없어요. 진정성도 없고 문맥도 전혀 안맞아요.
9. 전형적인
'15.10.7 6:57 AM (92.109.xxx.55)사전으로 공부하신 스탈이네요. 제 태국인 친구중 그런애 있었는데. 음료 뭐 마실래 하는데 드링크라고 안하고 계속 비버리지라고해서 같이 있던 유럽애들 다 벙쪄 뭐지 하는걸 제가 통역-_-해준 기억이 문득 나네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
515599 | 월세방에 세명살다가 한명이 미리나갈경우 6 | 마뜰 | 2016/01/07 | 1,129 |
515598 | 카톡 질문요. 카톡 컴터로 하면요 4 | 급질 | 2016/01/07 | 665 |
515597 | 칠순인 어머니 옷을 한벌 해드리고 싶은데 3 | 브랜드 좀 .. | 2016/01/07 | 1,145 |
515596 | 천안 고속, 시외 터미널이 한군데 있나요? 3 | 천안사시는분.. | 2016/01/07 | 675 |
515595 | ˝홍준표 지사, '불법서명' 사건 입장 밝혀야˝ | 세우실 | 2016/01/07 | 407 |
515594 | 김태희는 집안까지 좋네요 94 | 김태희 | 2016/01/07 | 54,688 |
515593 | 빨래건조대 후기 | ~~ | 2016/01/07 | 930 |
515592 | 박 대통령 앞에서 "노동개악 반대" 기습시위 .. 9 | 나거티브 | 2016/01/07 | 1,064 |
515591 | 이쁜 장식품 좋아하고 화장품 관심많고 꾸미기 좋아하는거 6 | ㅇㅇ | 2016/01/07 | 1,852 |
515590 | 구스패딩 손빨래~~ 11 | 또 추워졌네.. | 2016/01/07 | 2,256 |
515589 | 공부 열심히 하게된 계기라면 어떤게 있을까요? 5 | 답답 | 2016/01/07 | 2,098 |
515588 | 핸드폰이 충전이 안되는데... 3 | 영이네 | 2016/01/07 | 444 |
515587 | 그릇 2 | 자유 | 2016/01/07 | 564 |
515586 | 만도린채칼 괜찮나요? | .... | 2016/01/07 | 1,858 |
515585 | 저 이런 증상 뭘까요? | 나이이제 4.. | 2016/01/07 | 442 |
515584 | 중국어 개인과외 받으려는데 1 | ㅂㄷ | 2016/01/07 | 697 |
515583 | 얼마전 여행간다는 시부모님 16 | 고민 | 2016/01/07 | 4,321 |
515582 | 김한길, 안철수신당 합류 선언했네요. 27 | 새정치 | 2016/01/07 | 2,841 |
515581 | 무릎 통증) 한의원에서 침 맞고 낫는 경우,,,원리가 뭔지요? 13 | 건강 | 2016/01/07 | 5,074 |
515580 | 당원도 아니면서 탈당하는건 뭔가요? ㅋㅋㅋ 11 | ... | 2016/01/07 | 1,103 |
515579 | 늦은 나이에 공인중개사 공부요 1 | 공인중개사 | 2016/01/07 | 1,527 |
515578 | 저희집 서울로 이사갈까요?? 32 | 형편 | 2016/01/07 | 4,113 |
515577 | 이런모자 어디서 살수 있을까요 2 | 모자 | 2016/01/07 | 791 |
515576 | 한약 지어놓고 후회 되네요 6 | ㅇㅇ | 2016/01/07 | 1,576 |
515575 | 수학과외학원이 이상해서요...조언 부탁합니다 도와주세요 4 | 예비중1맘 | 2016/01/07 | 1,734 |