자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어단어.. wrongdoing, mischief차이가 뭐죠?
1. 둘 다
'15.10.6 9:15 PM (203.229.xxx.4)친구나 연인 사이에 잘못을 용서해 줘.. 라 할 상황에서 쓸 단어는 아니에요. 쓰신다면, 그 말을 듣는 분이 재밌어서, 웃다가 용서할 수도. ;;;;;
2. 둘 다
'15.10.6 9:16 PM (203.229.xxx.4)어떤 종류의 잘못인가에 따라서 적절한 표현이 달라질 거 같습니다.
3. ....
'15.10.6 9:18 PM (182.216.xxx.228) - 삭제된댓글I am sorry for what I've done to you.
4. 전형적으로
'15.10.6 9:19 PM (210.2.xxx.185)전형적으로 사전을 찾은 케이스네요. 평소에 저런 단어 대화시 쓰지도 않아요. 어떤 상황인지 안적으셔서 모르겠지만, 미암하면 그냥 I am sorry 정도 하거나 I apolgize for... 정도 쓰죠.
5. 음.
'15.10.6 9:24 PM (2.216.xxx.243)이게 그러니까 그냥 서로 I am sorry 로 넘어가기엔
오해나 갈등이 누적되고 중첩되어 있어서 서로 할말 안할말 볼꼴 못볼꼴 다 본 상태에 화해를 하는 거라면요
그 과정에서 위악적인 행동을 서로 막 하기도 했고 이럴 경우 말이죠6. ..
'15.10.6 9:38 PM (181.28.xxx.144)그런 상황이라도 대화에서는 잘 쓰지 않는 표현이에요. 그 상황을 나중에 소설로 쓴다면 I begged her forgiveness for all my wrongdoings 이런식으로 쓸수는 있겠네요. 그런 심각한 상황이라면 mischief는 더더욱 쓸수가 없고요.
7. 그냥
'15.10.6 9:39 PM (1.238.xxx.210)윗분들 말씀처럼 하시고 덧붙여 forgive me...
영어로 대화할때는 한국말을 영작할 생각을 마시고
영어 표현을 그대로 쓰시길요..
언급하신 단어 쓰면 이래도 저래도 힘든데 언어적 장벽마저~~싶어
아참에 헤어지고 말겠다...생각이 들듯 하네요..8. ...
'15.10.6 9:59 PM (210.2.xxx.185)아무리 상황이 복잡하다해도 그 상황을 영어로 대화로 표현해야지 단어 하나 사전으로 찾아서 말 한마디로 되는건 없어요. 진정성도 없고 문맥도 전혀 안맞아요.
9. 전형적인
'15.10.7 6:57 AM (92.109.xxx.55)사전으로 공부하신 스탈이네요. 제 태국인 친구중 그런애 있었는데. 음료 뭐 마실래 하는데 드링크라고 안하고 계속 비버리지라고해서 같이 있던 유럽애들 다 벙쪄 뭐지 하는걸 제가 통역-_-해준 기억이 문득 나네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
516106 | 약산 김원봉 선생에 관한.... 6 | 독서 | 2016/01/08 | 1,136 |
516105 | 응팔 작가 출장갔다는게 진짜인가요? 2 | 응팔 | 2016/01/08 | 2,323 |
516104 | 남성 머플러 추천부탁요. | ... | 2016/01/08 | 623 |
516103 | 짜장라면은 어떤게 맛있나요? 27 | blueu | 2016/01/08 | 2,669 |
516102 | 궁금한 이야기y 보신분 3 | ㅇㅇ | 2016/01/08 | 2,838 |
516101 | 겨울에도 촉촉한 비비크림 추천해주세요 | 화장품 | 2016/01/08 | 1,509 |
516100 | 택이 아부지랑 선우 엄니는 결혼 했나요? 2 | .... | 2016/01/08 | 4,456 |
516099 | 응팔 오늘 재미없었죠? 37 | ... | 2016/01/08 | 11,233 |
516098 | '어버이' 말리러 효자·효녀·아빠·삼촌 '총출동' 4 | ㅋㅋㅋ | 2016/01/08 | 1,413 |
516097 | 개별포장된 10개 중에 하나 뜯었는데 반품이 안된다네요. 14 | d무플 절망.. | 2016/01/08 | 2,960 |
516096 | 대기업 안식년 2 | 걱정 | 2016/01/08 | 1,751 |
516095 | 응팔 원래 2 시간 해요?? 3 | ㅇ | 2016/01/08 | 2,962 |
516094 | 지금 나왔던 빈폴노래 3 | 응답하라 빈.. | 2016/01/08 | 1,200 |
516093 | 아이스크림은 유통기한이 없나요? 3 | ㅇㅇ | 2016/01/08 | 772 |
516092 | 덕선이가 저랑 동갑이로 나오네요 ㅋㅋ | 래하 | 2016/01/08 | 639 |
516091 | 응팔..덕선이는 어디들어간거에요? 35 | 뽀미 | 2016/01/08 | 18,302 |
516090 | 독감주사 안맞았는데 감기가 드디어 걸렸어요 5 | 000 | 2016/01/08 | 1,260 |
516089 | 자연유산과..자궁외임신증상..차이 4 | ㅜㅜ | 2016/01/08 | 3,226 |
516088 | 응팔 왜그리 키쓰가 더럽게 보이나요 30 | /// | 2016/01/08 | 15,752 |
516087 | 강아지가 마쉬멜로 한통을 다먹었는데 응급동물병원 데려가야하나요?.. 2 | 리리컬 | 2016/01/08 | 1,820 |
516086 | 학습지 하는 게 좋나요? 4 | ㄴㄷ | 2016/01/08 | 1,154 |
516085 | 생강 쪽파없이 마늘만 가지고 배추양념 만들어도 맛있을까요? 4 | 초간단 | 2016/01/08 | 742 |
516084 | 자랑스러운 엄마 노릇 ^^ 2 | ㅎ | 2016/01/08 | 797 |
516083 | 공부너무 안하는 중2아이 3 | ./ | 2016/01/08 | 1,597 |
516082 | 24개월 아들 귀뒤쪽에 멍울이 잡힌다는데ㅠ 3 | 애기엄마 | 2016/01/08 | 2,437 |