번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요
purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요
주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?
어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
purpose-built flats를 어떻게 해석하나요??
아름다운삶 조회수 : 946
작성일 : 2015-10-06 10:50:09
IP : 182.216.xxx.165
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.10.6 10:58 AM (175.125.xxx.95)제생각으로는 두 해석이 다 맞기 때문에 전체 문맥에따라 적절한 걸 선택하면 될 것 같아요.
2. 음...
'15.10.6 1:32 PM (73.42.xxx.109)펄퍼스 빌트란 말은 원래 그 용도로 만들어 진 걸 말해요.
다른 목적으로 만들었다가 컨버전 한게 아니고요.
영국에는 오래된 건물...창고난 팩토리를 아파트로 변경하는 경우도 있는데 이런걸 컨버전 플랫...
실내 구조가 좀 희한하거나 방의 모양이 이상할 수 도 있고...
첨부터 이건 사람이 사는 아파트라고 지은게 펄퍼스 빌트 플랫...
렌트하는 사람들은 당연히 펄퍼스 빌트를 더 선호하겠죠... 비교적 새로 지은 건물이기도 하고...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 504962 | 보험이 제 값어치를 하나요? 12 | .. | 2015/12/01 | 3,445 |
| 504961 | 나이가 많은데..농산물유통관리사 자격증은 나이와 상관없을까요? 3 | 자격증 | 2015/12/01 | 2,033 |
| 504960 | 스텐 냄비세트 4 | 리마 | 2015/12/01 | 1,636 |
| 504959 | 임플란트가 하나도 안아플수 있나요 ? 49 | 아멘 | 2015/12/01 | 2,238 |
| 504958 | 내년에 고3됩니다 과외랑 학원이랑 고민입니다(수학) 6 | 과외 | 2015/12/01 | 1,716 |
| 504957 | 빅뱅 대성이... 말이에요.... 47 | 아싑 | 2015/12/01 | 6,701 |
| 504956 | 오토캐쉬백 받아 보신분 계시나요? | 치즈생쥐 | 2015/12/01 | 744 |
| 504955 | 싸이 새앨범 신해철 헌정곡 드림 들어보세요 7 | 그대에게 | 2015/12/01 | 1,641 |
| 504954 | 중국 사람들은 공기 안좋아서 어떻게 사나요?? 14 | 무섭다 | 2015/12/01 | 3,058 |
| 504953 | 김장버무리매트 1 | 김장버무리매.. | 2015/12/01 | 947 |
| 504952 | 아파트 대출 좀 봐주세요.. 9 | ... | 2015/12/01 | 2,221 |
| 504951 | 불란서 칼라진 뉴망..ㅡ 2 | 000 | 2015/12/01 | 973 |
| 504950 | 박 대통령, 세계 최고 수준의 '온실가스 감축' 목표를 제시하다.. 11 | 세우실 | 2015/12/01 | 1,513 |
| 504949 | 정치인을 평가할 때 ‘말’과 ‘약속’이 아닌 ‘움직임’과 ‘태도.. 2 | 면접 | 2015/12/01 | 507 |
| 504948 | 윤미라씨도 참 곱게 나이들지 않았나요? 14 | 음 | 2015/12/01 | 5,369 |
| 504947 | 어린이 합창단은 아동학대 아닌가요? 6 | 아동학대 | 2015/12/01 | 1,898 |
| 504946 | 40넘으면 살빠지나요? 7 | ... | 2015/12/01 | 2,596 |
| 504945 | 덕선이요~ 6 | 응팔 | 2015/12/01 | 1,701 |
| 504944 | 82쿡 csi노래 좀 찾아주세요 1 | 민트 | 2015/12/01 | 476 |
| 504943 | 샹하이에서 살고 계신분? 12 | 차이나 | 2015/12/01 | 1,856 |
| 504942 | 모텔 라이터요.. 4 | 2015/12/01 | 2,195 | |
| 504941 | 다나의원 사태 11 | 헐 | 2015/12/01 | 3,439 |
| 504940 | 너무 맛없는 원두커피 어찌할까요 6 | 심란 | 2015/12/01 | 1,641 |
| 504939 | 위대한 조강지처인지 구질구질한 조강 지처인지 12 | 아줌마 | 2015/12/01 | 2,331 |
| 504938 | 주변에 핸폰판매점 하시는 분 계신가요? | 내모레 오십.. | 2015/12/01 | 393 |