번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요
purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요
주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?
어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
purpose-built flats를 어떻게 해석하나요??
아름다운삶 조회수 : 882
작성일 : 2015-10-06 10:50:09
IP : 182.216.xxx.165
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.10.6 10:58 AM (175.125.xxx.95)제생각으로는 두 해석이 다 맞기 때문에 전체 문맥에따라 적절한 걸 선택하면 될 것 같아요.
2. 음...
'15.10.6 1:32 PM (73.42.xxx.109)펄퍼스 빌트란 말은 원래 그 용도로 만들어 진 걸 말해요.
다른 목적으로 만들었다가 컨버전 한게 아니고요.
영국에는 오래된 건물...창고난 팩토리를 아파트로 변경하는 경우도 있는데 이런걸 컨버전 플랫...
실내 구조가 좀 희한하거나 방의 모양이 이상할 수 도 있고...
첨부터 이건 사람이 사는 아파트라고 지은게 펄퍼스 빌트 플랫...
렌트하는 사람들은 당연히 펄퍼스 빌트를 더 선호하겠죠... 비교적 새로 지은 건물이기도 하고...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 494230 | 제 아이 교대 갈수 있을까요?? 49 | 교대 | 2015/10/25 | 3,598 |
| 494229 | 머리가 짧을수록 피부가 좋대요 9 | 동감 | 2015/10/25 | 5,489 |
| 494228 | 자동차 선택시 의견 2 | 샤방샤방 | 2015/10/25 | 793 |
| 494227 | 남편이 화를 내요 3 | 투썸플레이스.. | 2015/10/25 | 1,561 |
| 494226 | 천경자 이우환 작품 위작화가 인터뷰 기사 봤는데요, | 어머 | 2015/10/25 | 1,360 |
| 494225 | 2030의 헬조선에 대한 생각 | 음 | 2015/10/25 | 825 |
| 494224 | 벽지 실크하고 합지 많이 차이나나요? 20 | ^^* | 2015/10/25 | 5,927 |
| 494223 | 구조조정 서두른다.금융감독원.은행장 소집 3 | .... | 2015/10/25 | 1,249 |
| 494222 | 재봉틀 하나만 추천부탁드려요. 2 | 김효은 | 2015/10/25 | 1,173 |
| 494221 | 새누리당 "독도 지키기 위해서라도 국정화해야".. 49 | 샬랄라 | 2015/10/25 | 850 |
| 494220 | 박정희 추모예배 올린 교회 명단 10 | ㅇㅇ | 2015/10/25 | 2,695 |
| 494219 | 현미밥 먹었더니 변비에 효과 있네요. 2 | .. | 2015/10/25 | 1,599 |
| 494218 | 경찰 ＂IS 연계조직, 코엑스 주변 건물 폭탄 테러 협박＂ 2 | 5ㅠㅠ | 2015/10/25 | 1,505 |
| 494217 | 가르치는거 좋아하나요? 1 | 음 | 2015/10/25 | 870 |
| 494216 | 본부인에게 폭행당한 불륜녀 49 | ㅇㅇ | 2015/10/25 | 21,022 |
| 494215 | 송곳 재밌네요 8 | 지금 | 2015/10/25 | 2,135 |
| 494214 | 세계 한국학 석학들 154명 성명 "한국 정부 국정화 .. 49 | 종달새 | 2015/10/25 | 1,083 |
| 494213 | 남들을 잘 의식하는데 고치고 싶어요 3 | ........ | 2015/10/25 | 1,541 |
| 494212 | DKNY 싱글노처자들 컴온 19 | 싱글이 | 2015/10/25 | 1,868 |
| 494211 | 오래되고 좁은집 스트레스 49 | 우유부단 | 2015/10/25 | 18,564 |
| 494210 | 팔다리가 길지 않아도 키가 클 수 있을까요 8 | 괜찮아 | 2015/10/25 | 2,072 |
| 494209 | 트리거포인*그리드 폼롤러 | gfd | 2015/10/25 | 1,487 |
| 494208 | 역삼럭키 댓글 감사해요. 그럼 매봉삼성은 어떤지요.. 8 | 가을이 | 2015/10/25 | 3,041 |
| 494207 | 유치원교사, 혹은 유아교육 관련분께 질문이요 6 | // | 2015/10/25 | 1,704 |
| 494206 | 혹시 자식의 사생활이 궁금하신분들.. 2 | 행복한새댁 | 2015/10/25 | 1,892 |