번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요
purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요
주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?
어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~
번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요
purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요
주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?
어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~
제생각으로는 두 해석이 다 맞기 때문에 전체 문맥에따라 적절한 걸 선택하면 될 것 같아요.
펄퍼스 빌트란 말은 원래 그 용도로 만들어 진 걸 말해요.
다른 목적으로 만들었다가 컨버전 한게 아니고요.
영국에는 오래된 건물...창고난 팩토리를 아파트로 변경하는 경우도 있는데 이런걸 컨버전 플랫...
실내 구조가 좀 희한하거나 방의 모양이 이상할 수 도 있고...
첨부터 이건 사람이 사는 아파트라고 지은게 펄퍼스 빌트 플랫...
렌트하는 사람들은 당연히 펄퍼스 빌트를 더 선호하겠죠... 비교적 새로 지은 건물이기도 하고...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
488463 | 경희궁 자이 너무 비싸네요 15 | ..... | 2015/10/06 | 10,045 |
488462 | 일하고 있는 형님 전화바꿔달라는거요 16 | 국진 | 2015/10/06 | 2,513 |
488461 | 저녁 금식 첫날~~ 7 | 배는 안고픈.. | 2015/10/06 | 1,721 |
488460 | 사랑은 끼리끼리 하는 거죠..? 3 | 오잉 | 2015/10/06 | 1,881 |
488459 | 육룡이나르샤 첫회 봤는데 아역 언제까지 나오나요 3 | ... | 2015/10/06 | 2,272 |
488458 | 코스트코 최근 가신분 2 | 나 | 2015/10/06 | 2,998 |
488457 | 수능영어지문 수준이 4 | 수능 | 2015/10/06 | 2,224 |
488456 | 전도연 청바지... 2 | 청바지 | 2015/10/06 | 3,123 |
488455 | 마 장복하면 안좋을까요? 4 | 84 | 2015/10/06 | 2,211 |
488454 | 일산 아파트 문의드릴게요 49 | ... | 2015/10/06 | 2,930 |
488453 | 중3여학생 진로고민 1 | 답답맘 | 2015/10/06 | 1,035 |
488452 | 불륜 넘겨집고 협박하는 직원 2 | 이런직원 | 2015/10/06 | 3,539 |
488451 | 웻지힐, 불편하지 않은가요? 3 | 구매 | 2015/10/06 | 1,876 |
488450 | [급질] 아들이 오른쪽 아랫배가 아프다는데요,,, 17 | 급질 | 2015/10/06 | 3,849 |
488449 | 피부가 좋아진 결정적 이유가 뭐였을까요? 31 | 프리티 | 2015/10/06 | 17,005 |
488448 | 고추가루 한근은몇그램인가요? 7 | 모모 | 2015/10/06 | 11,514 |
488447 | 결혼 잘 하신 분들.... 비결 좀 들려주세요.. 여자는 어때야.. 66 | 결혼 | 2015/10/06 | 36,470 |
488446 | 남자아기 이름좀 ... 49 | 아기이름.... | 2015/10/06 | 1,758 |
488445 | 외국서 사시는 분께 여쭐께요. 15 | 이민 | 2015/10/06 | 2,219 |
488444 | 우리 아들이 하는 말이 너무 웃겨요. 1 | 234 | 2015/10/06 | 1,310 |
488443 | 코리아블랙프라이데이 할인정보 정리 3 | 삐약이네 | 2015/10/06 | 2,606 |
488442 | 디플로마트, 동북아 관계에 관한 ‘에즈라 포켈’ 인터뷰 | light7.. | 2015/10/06 | 624 |
488441 | 원정출산의 장점이 모예요? 49 | ㅎㅎㅎ | 2015/10/06 | 6,235 |
488440 | 신앙심 깊은 기독교분만 봐주세요(안티 기독교분들 읽지말아주세요).. 14 | ……. | 2015/10/06 | 1,873 |
488439 | 늙은 호박 - 썰어서 말려놓은 거 있는데 뭐에 쓰나요? 2 | 요리 | 2015/10/06 | 1,039 |