번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요
purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요
주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?
어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
purpose-built flats를 어떻게 해석하나요??
아름다운삶 조회수 : 782
작성일 : 2015-10-06 10:50:09
IP : 182.216.xxx.165
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.10.6 10:58 AM (175.125.xxx.95)제생각으로는 두 해석이 다 맞기 때문에 전체 문맥에따라 적절한 걸 선택하면 될 것 같아요.
2. 음...
'15.10.6 1:32 PM (73.42.xxx.109)펄퍼스 빌트란 말은 원래 그 용도로 만들어 진 걸 말해요.
다른 목적으로 만들었다가 컨버전 한게 아니고요.
영국에는 오래된 건물...창고난 팩토리를 아파트로 변경하는 경우도 있는데 이런걸 컨버전 플랫...
실내 구조가 좀 희한하거나 방의 모양이 이상할 수 도 있고...
첨부터 이건 사람이 사는 아파트라고 지은게 펄퍼스 빌트 플랫...
렌트하는 사람들은 당연히 펄퍼스 빌트를 더 선호하겠죠... 비교적 새로 지은 건물이기도 하고...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 511650 | 상당수 남자의 대인관계 방식은 1 | 김태형 | 2015/12/25 | 1,274 |
| 511649 | 주변 엄마들이랑 함께 찜질방 가시나요? 5 | 부끄 | 2015/12/25 | 1,855 |
| 511648 | (응팔)왜 친구들이 택이를 희동이라고 하죠? 9 | ?? | 2015/12/25 | 4,480 |
| 511647 | 부부동반모임을 했는데 누가 남편을 깔아뭉갤때 26 | 와짜증나 | 2015/12/25 | 11,514 |
| 511646 | 여수 돌산갓 2 | dlswjf.. | 2015/12/25 | 1,413 |
| 511645 | 난방텐트 따수미 사려고 하는데, 어때요? 3 | .. | 2015/12/25 | 2,048 |
| 511644 | 먹고 살거 있으면.. 연극배우 하는건 ..괜찮지 않나요 ?. 9 | 나드리 | 2015/12/25 | 2,068 |
| 511643 | 전세집 안방 결로 곰팡이 문제(아가 있어요ㅠㅠ) 1 | SOS | 2015/12/25 | 4,162 |
| 511642 | 무슨일이 나을까요?? 2 | 음... | 2015/12/25 | 685 |
| 511641 | 남편이랑 이 여자와 어떤 관계 같아요? 24 | ... | 2015/12/25 | 15,453 |
| 511640 | 지금 KBS에서 조성진 특집을 다시 하네요.... 7 | 조성진 | 2015/12/24 | 2,837 |
| 511639 | 최민수 큰아들 49 | 봄날 | 2015/12/24 | 25,135 |
| 511638 | 압력솥 하나 있으신분들 몇인용 사셨어요? 13 | 음 | 2015/12/24 | 3,370 |
| 511637 | 원빈은 왜 자꾸 단발머리를;;; 9 | ㅇㅇ | 2015/12/24 | 5,903 |
| 511636 | 선봤는데 스킨십 진도가 너무 느려요ㅠㅠ 37 | Jajsja.. | 2015/12/24 | 28,763 |
| 511635 | 돌싱이신 분들 이성친구 어떻게 만나셨나요? 2 | 음 | 2015/12/24 | 2,442 |
| 511634 | 만다리나 덕 가방을 봤는데, 못생겼는데 예쁘더군요 ㅋ 3 | 오늘 | 2015/12/24 | 1,929 |
| 511633 | 귀신을 부려서라도... 3 | 인과응보 | 2015/12/24 | 1,420 |
| 511632 | 다른사람들은 다예뻐보이는데 나만 못나보여요. 2 | ㅠㅠ | 2015/12/24 | 1,183 |
| 511631 | 남궁민 연기 정말 무섭네요. 28 | 각약각색 | 2015/12/24 | 14,429 |
| 511630 | 요즘은 소위 버버리맨 없죠? 8 | 문득생각나서.. | 2015/12/24 | 1,932 |
| 511629 | 이브날 저녁먹다가 남편과 싸웠네요 44 | 아구이구 | 2015/12/24 | 19,473 |
| 511628 | 낮에 공부하고 밤에 식당홀써빙하려는데 어렵지 않을까요? 3 | 45살 | 2015/12/24 | 1,249 |
| 511627 | 크리스마스 이브..남편들 몇시에 집에 왔나요? 28 | ... | 2015/12/24 | 3,292 |
| 511626 | 이 시간에 저처럼 일하고 계신분? 5 | 흑흑 | 2015/12/24 | 900 |