번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요
purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요
주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?
어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
purpose-built flats를 어떻게 해석하나요??
아름다운삶 조회수 : 782
작성일 : 2015-10-06 10:50:09
IP : 182.216.xxx.165
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.10.6 10:58 AM (175.125.xxx.95)제생각으로는 두 해석이 다 맞기 때문에 전체 문맥에따라 적절한 걸 선택하면 될 것 같아요.
2. 음...
'15.10.6 1:32 PM (73.42.xxx.109)펄퍼스 빌트란 말은 원래 그 용도로 만들어 진 걸 말해요.
다른 목적으로 만들었다가 컨버전 한게 아니고요.
영국에는 오래된 건물...창고난 팩토리를 아파트로 변경하는 경우도 있는데 이런걸 컨버전 플랫...
실내 구조가 좀 희한하거나 방의 모양이 이상할 수 도 있고...
첨부터 이건 사람이 사는 아파트라고 지은게 펄퍼스 빌트 플랫...
렌트하는 사람들은 당연히 펄퍼스 빌트를 더 선호하겠죠... 비교적 새로 지은 건물이기도 하고...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 511771 | 박원순서울시장 - 물대포 부상당한 백남기씨 병문안 위로 12 | 집배원 | 2015/12/25 | 2,138 |
| 511770 | 작곡가 김형석 씨 멋진 분이네요. 6 | si | 2015/12/25 | 2,846 |
| 511769 | 엄마는 무적함대? 1 | 친정엄마 | 2015/12/25 | 471 |
| 511768 | 오늘 싸이 콘서트 생중계 1 | .... | 2015/12/25 | 955 |
| 511767 | 월급이 얼마인지 봐주세요 5 | // | 2015/12/25 | 1,814 |
| 511766 | 터닝메카드가, 카드가 아니었어요?? 15 | 신기신기 | 2015/12/25 | 3,166 |
| 511765 | 오랜 연애 후 헤어지고 다른 사람과 결혼한 경우 14 | 노정답 | 2015/12/25 | 14,838 |
| 511764 | 8개월 아기 심하게 보채는데, 어쩌면 좋을까요? 4 | ... | 2015/12/25 | 1,096 |
| 511763 | 연금수령 어떤것으로 할까요? 9 | 선택 | 2015/12/25 | 2,331 |
| 511762 | 원글 삭제합니다. 14 | hsueb | 2015/12/25 | 1,849 |
| 511761 | 케익논란중 인건비 무시부분은 동의 해요 7 | ㅇㅇ | 2015/12/25 | 1,391 |
| 511760 | 일할 때 집중이 잘 안되요.. 1 | 으악 | 2015/12/25 | 691 |
| 511759 | 응팔에 나오는 그거 6 | 82csi | 2015/12/25 | 2,130 |
| 511758 | 저 취업됐어요!! 23 | 백수탈출 | 2015/12/25 | 7,317 |
| 511757 | 토요일 인천공항가는길 많이 밀릴까요? 2 | 오잉꼬잉 | 2015/12/25 | 1,032 |
| 511756 | 인터넷주문 오리털다운 구김 어떻게 하나요 1 | 심해요 | 2015/12/25 | 523 |
| 511755 | 어머나..최민수 아들들.. 눈물 나오네요. 48 | 하늘 | 2015/12/25 | 32,232 |
| 511754 | 옥수 파크힐스 vs 청구 이편한 세상 1 | ㅇㅇ | 2015/12/25 | 3,986 |
| 511753 | 땅콩을 다시 먹어야 할까요? | 음 | 2015/12/25 | 846 |
| 511752 | 내일 군산에서 네시간정도 머무른데 뭐하면되나요? 6 | 여행 | 2015/12/25 | 1,404 |
| 511751 | ㅇ 드워드권 연어 홈쇼핑 컥 2 | 롯 ㄷ 홈쇼.. | 2015/12/25 | 2,499 |
| 511750 | 여행사진 편집방법요 1 | 유기농 | 2015/12/25 | 579 |
| 511749 | 케익 오늘이나 내일 세일하나요? 8 | 케이크 | 2015/12/25 | 2,611 |
| 511748 | 한국의과학연구원 마이크로바이옴(유인균) 장내세균 종류 성격 비만.. | 요리하는남자.. | 2015/12/25 | 2,639 |
| 511747 | 동물성 생크림케익과 식물성 생크림 케익 21 | 궁금 | 2015/12/25 | 7,951 |