번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요
purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요
주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?
어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~
번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요
purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요
주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?
어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~
제생각으로는 두 해석이 다 맞기 때문에 전체 문맥에따라 적절한 걸 선택하면 될 것 같아요.
펄퍼스 빌트란 말은 원래 그 용도로 만들어 진 걸 말해요.
다른 목적으로 만들었다가 컨버전 한게 아니고요.
영국에는 오래된 건물...창고난 팩토리를 아파트로 변경하는 경우도 있는데 이런걸 컨버전 플랫...
실내 구조가 좀 희한하거나 방의 모양이 이상할 수 도 있고...
첨부터 이건 사람이 사는 아파트라고 지은게 펄퍼스 빌트 플랫...
렌트하는 사람들은 당연히 펄퍼스 빌트를 더 선호하겠죠... 비교적 새로 지은 건물이기도 하고...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
502132 | 김영삼 전 대통령 22일 0시21분 서거(속보) 49 | dd | 2015/11/22 | 13,314 |
502131 | 영화내부자들 7 | 영화 | 2015/11/22 | 1,962 |
502130 | 기억이 안나요 3 | ㅍㅍ | 2015/11/22 | 782 |
502129 | 그것을 알고싶다 대신에... | ... | 2015/11/22 | 902 |
502128 | 응팔 선우엄마 연기 엄청 잘하지않나요? 12 | ... | 2015/11/22 | 7,042 |
502127 | 검은 사제들 후속편 나와도 될 거 같아요 7 | 동원강 | 2015/11/22 | 1,674 |
502126 | 토종한국인보다 유학생이나 교포가 더 보수적인거같아요 9 | 음 | 2015/11/22 | 3,753 |
502125 | 애인있어요 오늘 내용 요약해주실분안계시나요? ㅜㅜ 11 | ^.^ | 2015/11/22 | 3,712 |
502124 | 사랑에 지쳐서 3 | 애인있어요 | 2015/11/22 | 1,703 |
502123 | 응팔은 다 좋은데 ..남자 4명에 덕선이만 여자인게 ..좀 그렇.. 3 | fkdlxm.. | 2015/11/22 | 3,248 |
502122 | 80년대에 웬일을 웬열이라하는게 유행했나요? 10 | ... | 2015/11/22 | 8,688 |
502121 | 4개월째 부정출혈 4 | ㅣㅣ | 2015/11/21 | 4,170 |
502120 | 이해가 안가요. 요즘 대학가기 힘들다는거 62 | 진짜 | 2015/11/21 | 16,604 |
502119 | IS(다에쉬)는 왜 세계를 상대로 전쟁을 하나? 1 | 펌 | 2015/11/21 | 713 |
502118 | 아쿠아리움 (롯데월드몰 vs 코엑스몰) 어디가 좋을까요? 4 | ... | 2015/11/21 | 2,809 |
502117 | 과자에서 석유냄새 같은게 나는데 왜 그런거죠? | 국정화반대 | 2015/11/21 | 652 |
502116 | 김제동씨, 우리 결혼할까요? 3 | 꽃신부 | 2015/11/21 | 2,737 |
502115 | 직행버스내릴때까지 전화 2 | // | 2015/11/21 | 1,042 |
502114 | 그것이 알고 싶다는 또 결방이에요? 4 | 궁금 | 2015/11/21 | 1,187 |
502113 | 수유하고 나면 심장이 이상한거같은데요ㅜㅜ 2 | 엄마데뷔 | 2015/11/21 | 673 |
502112 | 성경을 알려드려요 19 | ..... | 2015/11/21 | 2,449 |
502111 | 82의 csi님들 이 가디건좀 찾아주세요~~~ 2 | 가디건 | 2015/11/21 | 565 |
502110 | 누구도 따라오기 힘든 박근혜 마음 씀씀이 16 | 배려 | 2015/11/21 | 3,714 |
502109 | 선이 들어왔는데요. 한번 봐주세요. 5 | 에고고 | 2015/11/21 | 2,161 |
502108 | 애인있어요 1 | 뭡니까 진짜.. | 2015/11/21 | 1,470 |